Kalifornijski sodni tolmač

Registrirani statusni jeziki

Trenutno lahko kandidati v jezikih, ki niso potrjeni v 14 letih, zaprosijo za registrirani status. Tolmači govornih jezikov, za katere ni državnega izpita, morajo opraviti pisni izpit in ustni izpit za strokovno znanje (OPE) v angleščini in njihovem neangleškem jeziku (-ih) ter izpolniti ustrezne zahteve Sodnega sveta, da postanejo registrirani tolmač. Za te jezike ni statusa "certificiranega".

OPE izvaja živahni, usposobljeni in certificirani anketirani ameriški svet za poučevanje tujih jezikov (ACTFL) prek varne telefonske povezave. Vaš izpit evidentira anketiranec ACTFL, tako da se lahko kasneje oceni. Te izpite lahko opravljate v poljubnem vrstnem redu; da pa boste svoj čas kar najbolje izkoristili, boste morda želeli na isti dan načrtovati pisni izpit in OPE (e) na isti lokaciji. "Registrirani sodni tolmači" so samo tolmači registriranih jezikov, ki opravijo vse zahtevane izpite in predložijo zahtevo Sodnemu svetu.

* OPOMBA: Kandidati, ki imajo status registriranega v enem od jezikov, za katere ustni izpit ni na voljo, morajo še vedno opraviti pisni izpit in OPE v angleščini.

Izpiti so odvisni od razpoložljivosti. Trenutni seznam podprtih jezikov je naslednji:

* Milostno obdobje izpita Farsi se začne 1. septembra 2016 in se konča 18 mesecev pozneje, 28. februarja 2018. V tem času bodo sodni tolmači, registrirani na Farsiju, imeli tri možnosti, da v 18-mesečnem roku opravljajo in opravijo izpit za potrjevanje, obenem pa so ohranili svoj status in nadaljevali normalno delo kot tolmači, registrirani na sodišču Farsi

Koraki

1. Preglejte informativni bilten o kandidatu

Preden se prijavite za preizkus sodišča v Kaliforniji, preglejte Bilten o informacijah o kandidatu . Ta bilten vam bo zagotovil pomembne informacije o vsakem izpitu, vključno z zahtevami, preizkušanjem oken, kaj lahko pričakujete na preskusni dan, pravilnikom o razporedu / odpovedi in še veliko več.

2. Testiranje nastanitvenih zmogljivosti

Če potrebujete testiranje nastanitvenih zmogljivosti, kot so tiste, ki so potrebne za invalide, izpolnite obrazec za namestitev ali se obrnite na Prometric na 866-241-3118 za pomoč. Predložiti boste morali strokovno medicinsko dokumentacijo o svoji invalidnosti, da boste lažje določili potrebne metode testiranja. Za vse posebne ureditve preskušanja je potrebno vnaprejšnje obvestilo; prosimo, da prošnjo vložite najmanj 30 dni pred želenim terminom testiranja.

3. Registrirajte in razporedite pisni izpit

Identifikacija

Na Prometric se lahko obrnete na 866-241-3118 in se prijavite in zakažete termin za pisni izpit. Ko se prijavite za kateri koli izpit, ne pozabite uporabiti svojega zakonitega imena, ki je navedeno na uradni osebni številki. Vaša uradna identifikacija mora izpolnjevati te tri zahteve:

• Veljavna oblika identifikacije, ki ni potekla;
• Biti izdana s strani vlade (npr. Vozniško dovoljenje, potni list, osebna izkaznica ali vojaška identifikacijska kartica); in
• Vsebujejo tako trenutno fotografijo kot svoj podpis (za nadaljnja navodila glejte Bilten s podatki o kandidatu, če vaš uradni ID ne izpolnjuje te zahteve).

Registrirajte se s svojim polnim imenom natanko tako, kot je navedeno na osebni številki. Sistem za upravljanje podatkov Prometric ob vsakem registraciji vsakemu kandidatu dodeli edinstveno identifikacijsko številko, ki jo pogosto imenujemo ID številka Prometric. Za prijavo in načrtovanje katerega koli izpita morate uporabiti svojo identifikacijsko številko Prometric.

Lokacija

Pisni izpit bo računalnik opravil v Prometričnem testnem centru v Kaliforniji. Celoten seznam lokacij testnega centra v Kaliforniji najdete s klikom tukaj .

Če želite spremeniti sestanek, si oglejte pravilnike v Biltenu o informacijah o kandidatu.
Za registracijo / urnik kliknite tukaj .

4. Pisni izpit

Vsebina vprašanj pisnih izpitov je pisni izpit nacionalnega centra za sodne tolmače pri sodiščih in se uporablja z dovoljenjem. Od 1. januarja 2018 vsi predhodno opravljeni pisni izpiti in izpiti, ki se opravljajo naprej, veljajo 4 leta. Pri pripravi na izpit preglejte spodnje vire.

• Bilten z informacijami o kandidatu
• Pregled pisnega izpita
• Strokovni standardi in etika za kalifornijske sodne tolmače
• Pri načrtovanju preizkusnega dne si lahko ogledate našo pričakovanje na dan preizkusa, video 2: pisni izpit.

5. Pridobite pisni izpit

Potrdite naslov Testnega centra in priložite navodila za pregled.
Preden lahko preizkusite, morate predložiti veljavno nepopolno identifikacijsko obliko. Ta identifikacijski dokument mora:

• Biti izdana s strani vlade (npr. Vozniško dovoljenje, potni list, osebna izkaznica ali vojaška identifikacijska kartica);
• Vsebujejo tako trenutno fotografijo kot svoj podpis (če ne, morate predložiti dve identifikacijski kartici, ki jih je izdala vlada: eno s svojo fotografijo in drugo s podpisom);
• Imejte ime in priimek, ki se natančno ujemata z imenom in priimkom, ki se uporabljata za prijavo na izpit. Poglejte postopke preskusnega centra v Biltenu o informacijah o kandidatu .

Prihod v testni center 30 minut pred predvidenim terminom.

Če želite spremeniti sestanek, si oglejte pravilnike v Biltenu o informacijah o kandidatu.

Rezultate boste prejeli na pisnem izpitu pred odhodom iz testnega centra. Če pri prvem preizkusu niste uspeli opraviti pisnega izpita, morate počakati najmanj 90 dni, preden ponovno opravite pisni izpit. Kandidati so omejeni na dva poskusa pisnega izpita v roku enega leta (365 dni).

6. Registrirajte in razporedite izpit za ustno znanje

Identifikacija

Na Prometric se lahko obrnete ob 866-241-3118 med 5. in 15. uro (po pacifiškem času), od ponedeljka do petka,   da se registrirate in zakažete svoje termine za ustni izpit. Večina posameznikov bo morala sprejeti vsaj dva OPE; boste morda želeli načrtovati sestanke za nazaj.

Ko se prijavite za kateri koli izpit, ne pozabite uporabiti svojega zakonitega imena, ki je navedeno na uradni osebni številki. Vaša uradna identifikacija mora izpolnjevati te tri zahteve:

• Veljavna oblika identifikacije, ki ni potekla;
• Biti izdana s strani vlade (npr. Vozniško dovoljenje, potni list, osebna izkaznica ali vojaška identifikacijska kartica); in
• Vsebujejo tako trenutno fotografijo kot svoj podpis (za nadaljnja navodila glejte Bilten s podatki o kandidatu, če vaš uradni ID ne izpolnjuje te zahteve).

Registrirajte se s svojim polnim imenom natanko tako, kot je navedeno na osebni številki. Sistem za upravljanje podatkov Prometric ob vsakem registraciji vsakemu kandidatu dodeli edinstveno identifikacijsko številko, ki jo pogosto imenujemo ID številka Prometric. Za prijavo in načrtovanje katerega koli izpita morate uporabiti svojo identifikacijsko številko Prometric.

Lokacija

Ustni izpit bo opravljen samo v izbranih Prometričnih testnih centrih v Kaliforniji. Preden se oglasite, da se prijavite, izberite želeni dve mesti za preizkus izpita. Popoln seznam lokacij testnih centrov v Kaliforniji, opremljenih za upravljanje OPE, je na voljo na spletni strani OPE. Upoštevajte, da nekateri preskusni centri, ki lahko opravljajo pisni izpit, ne morejo opravljati izpita za ustno usposobljenost.

Če želite spremeniti sestanek, si oglejte pravilnike v Biltenu o informacijah o kandidatu .

7. Pripravite se na izpit za ustno znanje

Ustni izpit meri sposobnost posameznika za sporazumevanje v jeziku, ki se preizkuša v trenutku opravljanja izpita; zato priprava ni potrebna. Toda posamezniki bodo morda želeli vaditi pogovore 20 do 30 minut, da bi predvideli, kako dolgo se počuti pogovor. Pri načrtovanju preizkusnega dne si lahko ogledate našo pričakovanje na dan preizkusa, video 1: Ustni izpit.

8. Opravite izpit za ustno znanje

Potrdite naslov Testnega centra in priložite navodila za pregled.

Preden lahko preizkusite, morate predložiti veljavno nepopolno identifikacijsko obliko. Ta identifikacijski dokument mora:

• Biti izdana s strani vlade (npr. Vozniško dovoljenje, potni list, osebna izkaznica ali vojaška identifikacijska kartica);
• Vsebujejo tako trenutno fotografijo kot svoj podpis (če ne, morate predložiti dve identifikacijski kartici, ki jih je izdala vlada: eno s svojo fotografijo in drugo s podpisom);
• Imejte ime in priimek, ki se natančno ujemata z imenom in priimkom, ki se uporabljata za prijavo na izpit. Poglejte postopke preskusnega centra v Biltenu o informacijah o kandidatu .

Prihod v testni center 30 minut pred predvidenim terminom.

Sam izpit za ustno znanje je 20–30 minutni pogovor med vami na enem koncu telefonske linije in usposobljenim in certificiranim anketarjem na drugem koncu telefonske linije Ameriškega sveta za poučevanje tujih jezikov (ACTFL). Izpit ima štiri komponente:

• Ogreti se
• Preverjanje ravni
• Sonde
• Veter navzdol

Med preizkusom vas bo anketar vključil v razpravo o zanimivih temah in nato preizkusil vašo sposobnost govorjenja.

Poročilo o rezultatih boste prejeli v 30 dneh od izpita prek ameriške pošte.

Če želite spremeniti sestanek, si oglejte pravilnike v Biltenu o informacijah o kandidatu .

9. Po izpitu

Če se vaš naslov kadar koli spremeni, poskrbite, da se obrnete na Prometric in posodobite svoj profil

Če se kateri koli jezik namere kadar koli spremeni, poskrbite, da se obrnete na Prometric in posodobite svoj profil.