Employés bilingues de la Cour supérieure de Californie

Les tribunaux locaux de première instance de Californie emploient de nombreux membres du personnel bilingues. En 2015, le Conseil de la magistrature a adopté le Plan stratégique pour l'accès aux langues dans les tribunaux de Californie, qui comprend:

Les tribunaux doivent s'assurer que le personnel bilingue qui fournit des informations aux utilisateurs des tribunaux à compétence limitée en anglais maîtrise les langues dans lesquelles ils communiquent. Toutes les personnes désignées comme personnel bilingue par les tribunaux doivent respecter des normes minimales. Les tribunaux ne devraient pas se fier à l'auto-évaluation du personnel bilingue pour déterminer leur compétence linguistique. Chaque tribunal peut souhaiter sélectionner une norme (ou plusieurs normes) en fonction du poste à pourvoir.

L'examen de compétence orale (OPE) actuellement disponible via Prometric est une ressource disponible pour tester la maîtrise de la parole des membres du personnel bilingues en espagnol et dans 69 autres langues. Bien que le Conseil judiciaire utilise cette offre d'examen pour les interprètes judiciaires, toute personne (y compris le personnel judiciaire) peut passer l'examen avec les frais standard.

L'examen de compétence orale mesure la capacité d'une personne à communiquer dans la langue testée. Les candidats se rendent dans un centre de test pour passer l'examen. L'examen est effectué sur une ligne téléphonique sécurisée par un intervieweur en direct, formé et certifié par l'American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). L'examen sera enregistré par l'intervieweur de l'ACTFL afin de pouvoir être évalué ultérieurement. Inscrivez-vous et planifiez votre examen en une seule fois en appelant Prometric au 888-226-9406, option 2 entre 5 h et 15 h (heure du Pacifique), du lundi au vendredi.

EMPLOYÉS BILINGUES DE LA COUR D'ÉTAT

Le personnel bilingue qui travaille dans les tribunaux d'État peut passer l'examen de compétence orale pour évaluer sa maîtrise de l'espagnol et de 69 autres langues.

Une liste des langues disponibles pour l'examen oral (OPE) est présentée ci-dessous.

* Cette langue est une langue certifiée pour les interprètes judiciaires certifiés en Californie. Si le personnel bilingue souhaite être interprète judiciaire dans cette langue, il devra passer le BIE. Pour plus d'informations, voir Interprètes judiciaires agréés.

Pas

1. Consultez le bulletin d'information du candidat

Avant de vous inscrire pour passer un examen judiciaire en Californie, veuillez consulter le bulletin d'information du candidat . Ce bulletin vous fournira des informations importantes sur chaque examen, y compris les exigences, les fenêtres de test, à quoi s'attendre le jour du test, la politique de replanification / annulation et bien plus encore.

2. Tester l'hébergement

Si vous avez besoin de tester des adaptations telles que celles nécessaires pour les personnes handicapées, veuillez remplir un formulaire de demande d'adaptation ou contacter Prometric au 888-226-9406, option 2 pour obtenir de l'aide. Vous devrez fournir une documentation médicale professionnelle de votre handicap pour nous aider à déterminer les dispositions de test nécessaires. Un préavis est requis pour tous les arrangements de test spéciaux; veuillez faire votre demande au moins 30 jours avant le rendez-vous de test souhaité.

3. Confirmez la langue

Avant de vous inscrire pour passer un examen de l'OPE, veuillez confirmer les informations ci-dessous avec votre superviseur ou gestionnaire de tribunal:

• Accord sur la langue dans laquelle vous testerez;
• Quel score / niveau est considéré comme une note de passage pour votre tribunal; et
• Mode de paiement choisi pour payer votre examen avant de planifier votre examen.

4. Inscrivez-vous et planifiez vos examens de compétence orale

Identification

Vous pouvez contacter Prometric au 866-241-3118 entre 5 h et 15 h (heure du Pacifique), du lundi au vendredi,   pour vous inscrire et planifier vos rendez-vous pour l'examen de compétence orale. Les personnes qui souhaitent prendre plus d'un OPE peuvent vouloir planifier des rendez-vous dos à dos.

Lorsque vous vous inscrivez à un examen, assurez-vous d'utiliser votre nom légal tel qu'il figure sur votre carte d'identité officielle. Votre ID officiel doit répondre à ces trois exigences:

• Une pièce d'identité valide et non expirée;
• Être délivré par le gouvernement (par exemple, permis de conduire, passeport, carte d'identité délivrée par l'État ou carte d'identité militaire); et
• Contenez à la fois une photo actuelle et votre signature (reportez-vous au bulletin d'information du candidat si votre pièce d'identité officielle ne satisfait pas à cette exigence pour obtenir des instructions supplémentaires).

Enregistrez-vous avec votre nom complet tel qu'il apparaît sur votre carte d'identité. Lors de l'inscription, le système de gestion des données de Prometric attribue un numéro d'identification unique, souvent appelé numéro d'identification Prometric, à chaque candidat. Vous devez utiliser votre numéro d'identification Prometric lors de l'inscription et de la planification de l'un des examens.

Emplacement

Votre examen de compétence orale ne sera donné que dans certains centres de tests prométriques en Californie. Sélectionnez vos deux emplacements de test d'examen préférés avant d'appeler pour vous inscrire. Une liste complète des emplacements des centres de test en Californie équipés pour administrer l'OPE est fournie sur la page Web de l' OPE .

Si vous devez modifier votre rendez-vous, veuillez consulter les politiques du bulletin d'information du candidat .

5. Préparez votre examen

L'examen de compétence orale mesure la capacité d'une personne à communiquer dans la langue testée au moment de passer l'examen; par conséquent, aucune préparation n'est requise. Cependant, les personnes bilingues peuvent vouloir pratiquer la conversation dans la langue sélectionnée pendant plusieurs minutes avant de passer l'examen. Lors de la planification de la journée de test, vous pouvez voir notre vidéo À quoi s'attendre le jour du test, vidéo 1: l'examen de compétence orale Vous pouvez également consulter notre document Foire aux questions (FAQ) .

6. Passez votre examen de compétence orale

Confirmez l'adresse du centre de test et vérifiez les instructions fournies.

Vous devez présenter une pièce d'identité valide et non expirée avant de pouvoir effectuer le test. Ce document d'identification doit:

• Être délivré par le gouvernement (par exemple, permis de conduire, passeport, carte d'identité délivrée par l'État ou carte d'identité militaire);
• Contenir à la fois une photo actuelle et votre signature (si ce n'est pas le cas, vous devez présenter deux cartes d'identité émises par le gouvernement: une avec votre photo et une avec votre signature);
• Ayez un prénom et un nom de famille qui correspondent exactement au prénom et au nom de famille utilisés pour vous inscrire à l'examen. Consultez les procédures du centre de test dans le bulletin d'information du candidat.

Arrivez au Test Center 30 minutes avant votre rendez-vous prévu.

L'examen de compétence orale lui-même est une conversation téléphonique de 20 à 30 minutes entre vous à une extrémité de la ligne téléphonique et un intervieweur formé et certifié par l'American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) à l'autre extrémité de la ligne téléphonique. L'examen comporte quatre volets:

• Réchauffer
• Contrôles de niveau
• Sondes
• Descendre

Pendant le test, l'intervieweur vous engagera dans une discussion sur des sujets d'intérêt, puis sondera votre niveau de capacité d'expression.

Vous recevrez votre rapport de score dans les 30 jours suivant votre examen via US Mail.

Si vous devez modifier votre rendez-vous, veuillez consulter les politiques du bulletin d'information du candidat .

7. Après votre examen

Suivez les instructions fournies par votre employeur pour soumettre vos notes.

Si à tout moment votre adresse change ou votre langue d'intention change, veuillez vous assurer de contacter Prometric pour mettre à jour votre profil.