Mitarbeiter des California Bilingual Superior Court

Lokale Gerichtsverfahren in ganz Kalifornien beschäftigen viele zweisprachige Mitarbeiter. 2015 verabschiedete der Justizrat den Strategieplan für den Zugang zu Sprachen vor den Gerichten von Kalifornien, der Folgendes umfasst:

Die Gerichte müssen sicherstellen, dass zweisprachiges Personal, das den Nutzern von Gerichten mit eingeschränkten Englischkenntnissen Informationen bereitstellt, die Sprachen beherrscht, in denen sie kommunizieren. Alle Personen, die von Gerichten als zweisprachiges Personal eingestuft werden, müssen Mindeststandards erfüllen. Gerichte sollten sich bei der Feststellung ihrer Sprachkenntnisse nicht auf die Selbstbewertung durch zweisprachiges Personal verlassen. Jedes Gericht möchte möglicherweise einen Standard (oder mehrere Standards) basierend auf der zu besetzenden Position auswählen.

Eine Ressource, die zum Testen der Spanischkenntnisse zweisprachiger Mitarbeiter und von 69 weiteren Sprachen zur Verfügung steht, ist die Mündliche Befähigungsprüfung (OPE), die derzeit bei Prometric erhältlich ist. Obwohl der Justizrat dieses Prüfungsangebot für Gerichtsdolmetscher nutzt, kann jeder (einschließlich Gerichtsmitarbeiter) die Prüfung zu den üblichen Gebühren ablegen.

Die mündliche Eignungsprüfung misst die Fähigkeit einer Person, in der getesteten Sprache zu kommunizieren. Die Kandidaten gehen zu einem Prüfungszentrum, um die Prüfung abzulegen. Die Prüfung wird über eine sichere Telefonleitung von einem live geschulten und zertifizierten American Council zum Unterrichten von Fremdsprachen (ACTFL) -Interviewer durchgeführt. Die Prüfung wird vom ACTFL-Interviewer aufgezeichnet, damit sie später bewertet werden kann. Registrieren Sie sich und planen Sie Ihre Prüfung auf einmal, indem Sie Prometric montags bis freitags zwischen 5:00 und 15:00 Uhr (pazifische Zeit) unter der Rufnummer 888-226-9406, Option 2 anrufen.

BILINGUELLE MITARBEITER DES STAATSGERICHTS

Zweisprachige Mitarbeiter, die an staatlichen Gerichten arbeiten, können die mündliche Prüfung ablegen, um ihre Spanischkenntnisse sowie 69 weitere Sprachen zu beurteilen.

Eine Liste der verfügbaren OPE-Sprachen (Oral Proficiency Exam) ist unten aufgeführt

* Diese Sprache ist eine zertifizierte Sprache für zertifizierte Gerichtsdolmetscher in Kalifornien. Wenn zweisprachige Mitarbeiter Gerichtsdolmetscher in dieser Sprache sein möchten, müssen sie das BIE ablegen. Weitere Informationen finden Sie unter Zertifizierte Gerichtsdolmetscher.

Schritte

1. Lesen Sie das Candidate Information Bulletin

Bevor Sie sich für eine Prüfung vor einem kalifornischen Gericht anmelden, lesen Sie bitte das Candidate Information Bulletin . In diesem Bulletin erhalten Sie wichtige Informationen zu den einzelnen Prüfungen, einschließlich Anforderungen, Prüfungsfenstern, den erwarteten Ergebnissen am Prüfungstag, Richtlinien für Umschuldungen / Stornierungen und vielem mehr.

2. Unterkünfte testen

Wenn Sie Unterkünfte testen möchten, die für Behinderungen erforderlich sind, füllen Sie bitte ein Anfrageformular für Unterkünfte aus oder wenden Sie sich an Prometric unter 888-226-9406, Option 2, um Unterstützung zu erhalten. Sie müssen eine professionelle medizinische Dokumentation Ihrer Behinderung vorlegen, damit wir die erforderlichen Testverfahren festlegen können. Für alle Sonderprüfungen ist eine Vorankündigung erforderlich. Bitte stellen Sie Ihre Anfrage mindestens 30 Tage vor dem gewünschten Testtermin.

3. Bestätigen Sie die Sprache

Bevor Sie sich für eine OPE-Prüfung anmelden, bestätigen Sie bitte die folgenden Informationen mit Ihrem Vorgesetzten oder Manager:

• Vereinbarte Sprache, in der Sie testen werden;
• Welche Punktzahl / Stufe gilt als bestanden für Ihr Gericht? und
• Die Zahlungsmethode, die ausgewählt wurde, um die Prüfung zu bezahlen, bevor die Prüfung angesetzt wird.

4. Registrieren und planen Sie Ihre mündliche Prüfung (en)

Identifizierung

Sie können sich montags bis freitags zwischen 05:00 und 15:00 Uhr (pazifische Zeit) unter der Rufnummer 866-241-3118 an Prometric wenden.   um Ihre Termine für die mündliche Prüfung zu registrieren und zu planen. Personen, die mehr als eine OPE absolvieren möchten, möchten möglicherweise einen Termin für einen späteren Termin festlegen.

Achten Sie bei der Anmeldung zu einer Prüfung darauf, dass Sie Ihren auf Ihrem amtlichen Ausweis angegebenen gültigen Namen verwenden. Ihre offizielle ID sollte diese drei Anforderungen erfüllen:

• Eine gültige, nicht abgelaufene Form der Identifizierung;
• Von der Regierung ausgestellt sein (z. B. Führerschein, Reisepass, staatlich ausgestellter Personalausweis oder Militärausweis); und
• Legen Sie sowohl ein aktuelles Foto als auch Ihre Unterschrift bei (lesen Sie im Candidate Information Bulletin nach, wenn Ihr amtlicher Ausweis diese Anforderung nicht erfüllt, um weitere Anweisungen zu erhalten).

Registrieren Sie sich mit Ihrem vollständigen Namen genau so, wie er auf Ihrem Ausweis steht. Bei der Registrierung weist das Datenverwaltungssystem von Prometric jedem Kandidaten eine eindeutige Identifikationsnummer zu, die häufig als Prometric-ID-Nummer bezeichnet wird. Sie müssen Ihre Prometric-ID-Nummer verwenden, wenn Sie sich für eine der Prüfungen anmelden und diese planen.

Ort

Ihre mündliche Eignungsprüfung wird nur in ausgewählten Prometric-Testzentren in Kalifornien durchgeführt. Wählen Sie Ihre bevorzugten zwei Prüfungsorte aus, bevor Sie anrufen, um sich anzumelden. Eine vollständige Liste der Testcenter-Standorte in Kalifornien, die für die Verwaltung des OPE ausgestattet sind, finden Sie auf der OPE-Webseite .

Wenn Sie Ihren Termin ändern müssen, lesen Sie die Richtlinien im Candidate Information Bulletin .

5. Bereiten Sie sich auf Ihre Prüfung vor

Die mündliche Eignungsprüfung misst die Fähigkeit einer Person, sich in der Sprache zu verständigen, die zum Zeitpunkt der Prüfung geprüft wird. Daher ist keine Vorbereitung erforderlich. Zweisprachige Personen möchten jedoch möglicherweise einige Minuten lang üben, in der ausgewählten Sprache zu sprechen, bevor sie an der Prüfung teilnehmen. In der Planung für den Testtag können Sie sich unser Video 1: Die mündliche Eignungsprüfung ansehen, was Sie am Testtag erwartet . Möglicherweise möchten Sie auch unser Dokument mit häufig gestellten Fragen (FAQ) lesen.

6. Machen Sie Ihre mündliche Prüfung

Bestätigen Sie die Adresse des Testcenters und überprüfen Sie die Anweisungen.

Sie müssen einen gültigen, nicht abgelaufenen Ausweis vorlegen, bevor Sie testen können. Dieser Ausweis muss

• Von der Regierung ausgestellt sein (z. B. Führerschein, Reisepass, staatlich ausgestellter Personalausweis oder Militärausweis);
• Sie müssen sowohl ein aktuelles Foto als auch Ihre Unterschrift enthalten (falls dies nicht der Fall ist, müssen Sie zwei von der Regierung ausgestellte Ausweise vorlegen: einen mit Ihrem Foto und einen mit Ihrer Unterschrift).
• Haben Sie einen Vor- und Nachnamen, der genau mit dem Vor- und Nachnamen übereinstimmt, mit dem Sie sich für die Prüfung angemeldet haben. Überprüfen Sie die Test Center-Verfahren im Candidate Information Bulletin.

Kommen Sie 30 Minuten vor Ihrem geplanten Termin im Testcenter an.

Die mündliche Eignungsprüfung selbst ist ein 20-30-minütiges Telefongespräch zwischen Ihnen an einem Ende der Telefonleitung und einem vom American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) ausgebildeten und zertifizierten Interviewer am anderen Ende der Telefonleitung. Die Prüfung besteht aus vier Komponenten:

• Sich warm laufen
• Niveaukontrollen
• Sonden
• Entspanne dich

Während des Tests werden Sie vom Interviewer in die Diskussion von interessanten Themen einbezogen und anschließend Ihre Sprechfähigkeit überprüft.

Sie erhalten Ihren Score-Bericht innerhalb von 30 Tagen nach Ihrer Prüfung per US-Mail.

Wenn Sie Ihren Termin ändern müssen, lesen Sie die Richtlinien im Candidate Information Bulletin .

7. Nach Ihrer Prüfung

Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Gerichtsarbeitgebers zur Einreichung Ihrer Punktzahlen.

Wenn sich Ihre Adresse oder die Sprache Ihrer Absichten zu einem bestimmten Zeitpunkt ändert, wenden Sie sich an Prometric, um Ihr Profil zu aktualisieren.