Medarbejdere i flersproget domstol i Californien

Lokale retter i hele Californien har mange tosprogede ansatte. I 2015 vedtog det retlige råd den strategiske plan for sprogadgang i de californiske domstole, der inkluderer:

Domstole skal sikre, at tosprogede medarbejdere, der leverer information til dommerbrugere med begrænset engelsk, er dygtige til de sprog, de kommunikerer på. Alle personer, der er udpeget som tosproget personale af domstole, skal overholde minimumsstandarder. Domstole bør ikke stole på egenevaluering fra tosprogede medarbejdere til at bestemme deres sprogfærdigheder. Hver domstol ønsker muligvis at vælge en standard (eller flere standarder) baseret på den stilling, der udfyldes.

Én ressource til rådighed til test af tosprogede medarbejderes talefærdigheder i spansk og 69 andre sprog er mundtlig eksamenseksamen (OPE), der i øjeblikket er tilgængelig via Prometric. Selvom det retlige råd anvender dette eksamensudbud til domstolstolke, kan enhver (inklusive domstolsansatte) aflægge eksamen med standardafgiften.

Den mundtlige færdighedseksamen måler individets evne til at kommunikere på det sprog, der testes. Kandidater går til et testcenter for at tage prøven. Prøven afvikles over en sikker telefonlinje af en live, trænet og certificeret amerikansk råd for undervisning i fremmedsprog (ACTFL) interviewer. Eksamen optages af ACTFL-intervieweren, så den senere kan bedømmes. Registrer og planlæg din eksamen på én gang ved at ringe til Prometric på 888-226-9406, mulighed 2 mellem 5 og 15:00 (stillehavstid), mandag til fredag.

STATSRETTENS BILINGUALE MEDARBEJDERE

Tosprogede medarbejdere, der arbejder ved de statslige domstole, kan tage mundtlig eksamen for at vurdere deres færdigheder i spansk plus 69 andre sprog.

Nedenfor vises en liste over tilgængelige sprog (Oral Proficiency Exam) (OPE)

* Dette sprog er et certificeret sprog for certificerede domstolstolke i Californien. Hvis tosprogede medarbejdere gerne vil være domstolstolk på dette sprog, skal de tage BIE. For mere information, se certificerede domstolstolkere.

Steps

1. Gennemgå kandidatinformationsbulletin

Før du tilmelder dig for at tage en domstolsprøve i Californien, skal du gennemgå oplysningsbulletin for kandidater . Denne bulletin giver dig vigtige oplysninger om hver undersøgelse, herunder krav, testvinduer, hvad du kan forvente på testdagen, omplanlægning / annulleringspolitik og meget mere.

2. Test af indkvartering

Hvis du har brug for afprøvning af indkvartering som dem, der er nødvendige for handicap, skal du udfylde en formular for anmodning om overnatning eller kontakte Prometric på 888-226-9406, mulighed 2 for hjælp. Du bliver nødt til at levere professionel medicinsk dokumentation af dit handicap for at hjælpe os med at bestemme de nødvendige testarrangementer. Der kræves forhåndsmeddelelse til alle særlige testarrangementer; bedes du indsende din anmodning mindst 30 dage inden din ønskede testaftale.

3. Bekræft sproget

Før du tilmelder dig en OPE-eksamen, skal du bekræfte nedenstående oplysninger med din domstolsvejleder eller leder:

• Aftalt om sprog, som du vil teste;
• Hvilket score / niveau betragtes som en bestået karakter for din domstol; og
• Betalingsmetode valgt for at betale for din eksamen inden planlægning af din eksamen.

4. Registrer og planlæg din (e) mundtlige eksamen (er)

Identifikation

Du kan kontakte Prometric på 866-241-3118 mellem 5 og 15:00 (stillehavstid), mandag til fredag,   at registrere og planlægge din (e) mundtlige eksamensaftale. Personer, der ønsker at tage mere end en OPE, ønsker muligvis at planlægge aftaler med back-to-back-aftaler.

Når du tilmelder dig en eksamen, skal du huske at bruge dit juridiske navn som anført på dit officielle id. Dit officielle id skal opfylde disse tre krav:

• En gyldig, ikke udløbet form for identifikation;
• Vær udstedt af regeringen (f.eks. Kørekort, pas, statsudstedt identifikationskort eller militært identifikationskort); og
• Indeholder både et aktuelt foto og din underskrift (se Kandidatoplysninger Bulletin, hvis dit officielle ID ikke opfylder dette krav for yderligere instruktioner).

Registrer dig med dit fulde navn nøjagtigt, som det vises på dit ID. Ved registrering tildeler Prometrics datastyringssystem et unikt identifikationsnummer, ofte kaldet et Prometric ID-nummer, til enhver kandidat. Du skal bruge dit Prometric ID-nummer, når du tilmelder dig og planlægger en af eksamenerne.

Beliggenhed

Din mundtlige eksamenseksamen gives kun på udvalgte prometriske testcentre i Californien. Vælg de foretrukne to eksamenskontrolsteder, før du ringer for at registrere. En komplet liste over testcenterplaceringer i Californien udstyret til at administrere OPE findes på OPEs webside .

Hvis du har brug for at ændre din aftale, skal du gennemgå politikkerne i Candidate Information Bulletin .

5. Forbered dig på din eksamen

Den mundtlige færdighedseksamen måler individets evne til at kommunikere på det sprog, der testes på det tidspunkt, hvor eksamenen finder sted; derfor kræves ingen forberedelse. Imidlertid kan tosprogede personer ønske at øve sig på at tale på det valgte sprog i flere minutter, før de tager eksamen. I planlægningen af testdagen kan du se vores Hvad man kan forvente på Testdag, Video 1: Den mundtlige ekspertise . Det kan også være en god idé at gennemgå vores ofte stillede spørgsmål (ofte stillede spørgsmål) .

6. Tag din mundtlige eksamen

Bekræft testcenterets adresse og gennemgå vejledningen.

Du skal præsentere en gyldig, ikke udløbet form for identifikation, før du kan teste. Identifikationsdokumentet skal:

• Vær udstedt af regeringen (f.eks. Kørekort, pas, statsudstedt identifikationskort eller militært identifikationskort);
• Indeholde både et aktuelt foto og din underskrift (hvis det ikke gør det, skal du præsentere to regeringsudstedte identifikationskort: et med dit foto og et med din underskrift);
• Har et for- og efternavn, der nøjagtigt matcher det for- og efternavn, der blev brugt til at registrere til eksamen. Gennemgå testcenterprocedurer i kandidatinformationsbulletin.

Ankom til Test Center 30 minutter før din planlagte aftale.

Selve den mundtlige færdighed er en samtale på 20–30 minutter over telefonen mellem dig i den ene ende af telefonlinjen og et amerikansk råd for undervisning i fremmedsprog (ACTFL), uddannet og certificeret interviewer i den anden ende af telefonlinjen. Eksamen har fire komponenter:

• Opvarmning
• Niveau kontrol
• sonder
• Vind ned

Under testen vil intervieweren engagere dig i diskussioner om emner af interesse og derefter undersøge dit niveau af taleevne.

Du vil modtage din score-rapport inden for 30 dage efter din eksamen via US Mail.

Hvis du har brug for at ændre din aftale, skal du gennemgå politikkerne i Candidate Information Bulletin .

7. Efter din eksamen

Følg instruktionerne fra din retlige arbejdsgiver for indsendelse af dine score.

Hvis din adresse på ethvert tidspunkt ændres, eller dit sprog med forsæt ændres, skal du sørge for at du når til Prometric for at opdatere din profil.