سيتم تقديم المرحلة الشفوية لامتحان شهادة المترجم الشفوي من المحكمة الفيدرالية من 6 إلى 13 مارس 2023. وستفتح المواعيد في 18 يناير ²⁰²³ .

هام من فضلك اقرأ:

انقر على " جدولة " لتسجيل الدخول أو لإنشاء حساب بروميتريك AOUSC جديد.

إذا كنت قد اجتزت الاختبار الكتابي مع مزود آخر للاختبار أو إذا كانت لديك أي مشكلات في التسجيل أو الوصول إلى حسابك ، فيرجى الاتصال بنا على: https://www.prometric.com/contact-us

الرجاء تحديد ما يلي:

• أنا> متقدم للاختبار
• أريد> الاتصال بخدمة العملاء
• يرجى ملء النموذج "هذا النموذج للمتقدمين للاختبار / المرشحين فقط"

مراحل الفحص

يتم إجراء امتحان شهادة المترجم الشفوي للمحكمة الفيدرالية ، والذي يشار إليه غالبًا باسم FCICE ، على مرحلتين. يمكن للمرشحين إجراء الاختبار عدة مرات إذا لزم الأمر. الأهلية للجلوس للامتحان الشفوي تعتمد على اجتياز الامتحان الكتابي بنجاح. لكي تصبح معتمدًا فيدراليًا ، يجب على المرء اجتياز الامتحان الكتابي والشفوي.

المرحلة الأولى: الامتحان الكتابي

يمكن إجراء الامتحان الكتابي مرة واحدة فقط لكل فترة اختبار. إنه اختبار فحص يتم إدارته بواسطة الكمبيوتر ويتضمن اختبارًا متعدد الخيارات لإتقان اللغة الإنجليزية واختبارًا متعدد الاختيارات لإتقان اللغة الإسبانية. يجب عليك اجتياز الامتحان الكتابي من أجل التأهل لإجراء الامتحان الشفوي. سوف تتلقى درجاتك في نفس يوم الاختبار.

المرحلة الثانية: الفحص الشفوي

يختبر الامتحان الشفوي القدرة على الأداء الفعال للأنماط الثلاثة للترجمة الشفوية للمحكمة: الترجمة المرئية والترجمة الفورية والمتتالية للخطاب ، وكلها يجب أن تعكس الشكل والمضمون الصحيحين لوظائف الترجمة الشفهية الحقيقية التي تمت مواجهتها في المحاكم الفيدرالية.

وفقًا لذلك ، يُطلب من المرشح إثبات قدرته على تنفيذ هذه الوظائف بشكل فعال ثنائي الاتجاه. تتضمن عناصر الاختبار كلاً من اللغة الرسمية وغير الرسمية / العامية ، والمصطلحات الفنية والقانونية ، والمفردات الخاصة أو استخدام لغة متخصصة أخرى والتي تعد جزءًا من المفردات النشطة لمتحدث شديد الوضوح. يتم تقديم FCICE فقط للغة الإسبانية / الإنجليزية ، نظرًا لأن هذه هي الحاجة الأساسية للترجمة في القضاء الفيدرالي.

إذا كان لديك أي أسئلة ، يرجى الاتصال 800-697-8947.

امتحانات الممارسة

الامتحانات العملية متاحة لكل من الامتحانات الكتابية والشفوية. تتضمن امتحانات الممارسة عناصر تمثيلية من الإدارات السابقة.

امتحان الشفوي التدريبي هو نصف طول الامتحان الفعلي. يتم توفير المطالبات لتقديم تجربة تمثيلية ، ولكن لا يتم توفير الدرجات المهنية كجزء من امتحان الممارسة الشفوية. يُقترح أن يقوم المرشحون بتسجيل إجاباتهم وتقييم تلك الردود باستخدام مفاتيح التسجيل المتوفرة.

كتيب الممتحن

كجزء من استعدادك للاختبارات ، من المهم أن تراجع وتفهم المعلومات الواردة في كتيب الممتحن.