加州注册法庭口译员信息

OPE Information

注册状态语言

目前，通过认证的 14 种语言以外的语言的候选人可以寻求注册身份。没有国家认证考试的口语口译员必须通过英语和非英语语言的笔试和口语能力考试(OPE) 并满足相应的司法委员会要求才能成为注册口译员。这些语言没有“认证”状态。

OPE 由现场、经过培训和认证的美国外语教学委员会 (ACTFL) 面试官通过安全电话连接提供。 ACTFL 面试官会记录您的考试，以便日后对其进行评分。这些考试可以按任何顺序进行；但是，为了最有效地利用您的时间，您可能希望将笔试和 OPE 安排在同一天的同一地点。只有通过所有必要考试并向司法委员会提交申请的注册语言口译员才被称为“注册法庭口译员”。

所需元素	注册状态
1) 笔试测试三个主要内容领域：英语、与法庭相关的术语和用法以及道德/专业行为。	√
2) 口语能力考试（英语）考试衡量一个人用英语口语交流的能力。	√
3) 口语能力考试（非英语语言）*考试衡量个人以所测试的口语进行交流的能力。	√
4) 参加司法委员会道德准则研讨会（在其前两年的合规期内）。	√

*注意：在无法进行口语能力考试 (OPE) 的一种语言中追求注册身份的考生仍然必须参加并通过笔试和英语 OPE。

考试视情况而定。当前支持的语言列表如下：

南非荷兰语	阿坎图维	阿尔巴尼亚语	阿姆哈拉语	阿塞拜疆
俾路支	孟加拉	波斯尼亚语	保加利亚语	缅甸语
宿雾	捷克语	达里	荷兰语	英语
法语	格鲁吉亚语	德语	希腊语（现代）	古吉拉特语
海地克里奥尔语	豪萨	希伯来语	印地语	苗/蒙
匈牙利	伊博语	伊洛卡诺	印度尼西亚	意大利语
克什米尔语	库尔德	老挝	马来语	马拉雅拉姆语
尼泊尔语	普什图语	波斯语波斯语*	抛光	罗马尼亚语
塞尔维亚-克罗地亚语	僧伽罗语	斯洛伐克语	索马里	斯瓦希里语
塔吉克	泰米尔语	陶苏格	泰卢固语	泰国
提格里尼亚	土耳其	土库曼	乌尔都语	乌兹别克语
沃洛夫	吴和约鲁巴

* 波斯语考试宽限期从 2016 年 9 月 1 日开始，到 18 个月后的 2018 年 2 月 28 日结束。在此期间，波斯语注册法庭口译员将有 3 次机会在 18 个月内参加并通过认证考试，同时保持其身份并继续作为波斯语注册法庭口译员的正常工作

脚步

1.查看候选人信息公告

在您报名参加任何加州法院考试之前，请查看候选人信息公告。本公告将为您提供有关每项考试的重要信息，包括要求、考试窗口、考试当天的预期、重新安排/取消政策等等。

2. 测试住宿

如果您需要测试住宿（例如残疾所需的住宿），请填写住宿申请表或致电 866-241-3118 联系 Prometric 寻求帮助。您需要提供有关您的残疾的专业医疗文件，以帮助我们确定必要的测试安排。所有特殊测试安排都需要提前通知；请在您想要的测试预约前至少 30 天提出申请。

3. 注册并安排您的笔试

鉴别

您可以致电 866-241-3118 联系 Prometric 以注册和安排您的笔试预约。当您注册任何考试时，请务必使用您的官方身份证上列出的法定姓名。您的正式身份证件应满足以下三个要求：

有效的、未过期的身份证明；
由政府签发（例如，驾驶执照、护照、国家签发的身份证或军人身份证）；和
包含当前照片和您的签名（如果您的官方身份证不符合此要求，请参阅候选人信息公告以获取进一步说明）。

注册时使用与您的身份证件上完全相同的全名。注册后，Prometric 的数据管理系统会为每位候选人分配一个唯一的识别号码，通常称为 Prometric ID 号码。在注册和安排任何考试时，您必须使用您的 Prometric ID 号。

地点

您的笔试将在加利福尼亚的 Prometric 考试中心通过计算机进行。单击此处可找到加利福尼亚州考试中心位置的完整列表。

如果您需要更改预约，请查看候选人信息公告中的政策。
要注册/安排，请单击此处。

4.笔试

笔试题的内容为国家法院口译笔试中心，经许可使用。自 2018 年 1 月 1 日起，所有以前参加的笔试和今后参加的考试的有效期为 4 年。请查看以下资源以准备考试。

5. 参加笔试

确认考试中心地址并查看提供的说明。
您必须出示有效的、未过期的身份证明，然后才能进行测试。该身份证明文件必须：

由政府签发（例如，驾驶执照、护照、国家签发的身份证或军人身份证）；
包含当前照片和您的签名（如果没有，您必须出示两张政府签发的身份证：一张带有您的照片，一张带有您的签名）；
名字和姓氏与用于注册考试的名字和姓氏完全匹配。查看考生信息公告中的考试中心程序。

提前 30 分钟到达考试中心。

如果您需要更改预约，请查看候选人信息公告中的政策。

在您离开考试中心之前，您将收到笔试成绩。如果您在第一次尝试时未能通过笔试，您必须等待至少 90 天才能再次参加笔试。考生在一年内（365 天）内只能尝试两次通过笔试。

6. 注册并安排您的口语水平考试

鉴别

您可以在周一至周五上午 5 点至下午 3 点（太平洋时间）之间致电 866-241-3118 联系 Prometric，注册和安排您的口语水平考试预约。大多数人需要至少参加两次 OPE；您可能需要安排背靠背约会。

当您注册任何考试时，请务必使用您的官方身份证上列出的法定姓名。您的正式身份证件应满足以下三个要求：

有效的、未过期的身份证明；
由政府签发（例如，驾驶执照、护照、国家签发的身份证或军人身份证）；和
包含当前照片和您的签名（如果您的官方身份证不符合此要求，请参阅候选人信息公告以获取进一步说明）。

地点

您的口语水平考试将仅在加利福尼亚的特定 Prometric 考试中心进行。在致电注册之前，请选择您喜欢的两个考试地点。 OPE 网页上提供了加利福尼亚州配备管理 OPE 的考试中心位置的完整列表。请注意，一些可以管理笔试的考试中心无法管理口语水平考试。

如果您需要更改预约，请查看候选人信息公告中的政策。

7. 准备口语水平考试

口语能力考试衡量的是个人在参加考试时用所测试的语言进行交流的能力；因此，无需准备。但是，个人可能希望练习 20 到 30 分钟的对话，以预测长时间对话的感觉。在计划考试日时，您可以查看我们的考试日预期内容，视频 1：口语能力考试。

8. 参加口语水平考试

确认考试中心地址并查看提供的说明。

您必须出示有效的、未过期的身份证明，然后才能进行测试。该身份证明文件必须：

由政府签发（例如，驾驶执照、护照、国家签发的身份证或军人身份证）；
包含当前照片和您的签名（如果没有，您必须出示两张政府签发的身份证：一张带有您的照片，一张带有您的签名）；
名字和姓氏与用于注册考试的名字和姓氏完全匹配。查看考生信息公告中的考试中心程序。

提前 30 分钟到达考试中心。

口语能力考试本身是电话线一端的您与电话线另一端的美国外语教学委员会 (ACTFL) 培训和认证的面试官之间通过电话进行的 20-30 分钟对话。考试有四个部分：

暖身
水平检查
探头
风平浪静

考试期间，考官会和你讨论感兴趣的话题，然后考察你的口语水平。

您将在考试后 30 天内通过美国邮件收到您的成绩报告。

如果您需要更改预约，请查看候选人信息公告中的政策。

9. 考试后

如果您的地址在任何时候发生变化，请确保您联系 Prometric 以更新您的个人资料

如果您的意图语言在任何时候发生变化，请确保您联系 Prometric 以更新您的个人资料。