Registrirani statusni jeziki

Trenutno lahko kandidati, ki govorijo jezike zunaj 14 certificiranih jezikov, zaprosijo za registriran status. Tolmači govorjenih jezikov, za katere ni državnega izpita, morajo opraviti pisni izpit in ustne izpite (OPE) iz angleščine in svojih neangleških jezikov ter izpolniti ustrezne zahteve sodnega sveta, da postanejo registriranega tolmača. Za te jezike ni statusa »Certificirano«.

OPE izvaja izpraševalec v živo, usposobljen in certificiran Ameriški svet za poučevanje tujih jezikov (ACTFL) prek varne telefonske povezave. Vaš izpit posname anketar ACTFL, da ga lahko kasneje ocenite. Te izpite je mogoče opravljati v poljubnem vrstnem redu; vendar pa boste morda želeli načrtovati tako pisni izpit kot vaš OPE(-ji) na isti lokaciji na isti dan, da bi čim bolj učinkovito izkoristili svoj čas. Registrirani sodni tolmači se imenujejo le tolmači registriranih jezikov, ki opravijo vse zahtevane izpite in vložijo vlogo pri Sodnem svetu.

* OPOMBA: Kandidati, ki si želijo registriranega statusa v enem od jezikov, za katere ustni izpit (OPE) ni na voljo, morajo kljub temu opraviti in opraviti pisni izpit in angleški OPE.

Izpiti so odvisni od razpoložljivosti. Trenutni seznam podprtih jezikov je naslednji:

* Premor za izpit za farsi se začne 1. septembra 2016 in konča 18 mesecev pozneje, 28. februarja 2018. V tem času bodo registrirani sodni tolmači za farsi imeli tri priložnosti, da v 18-mesečnem obdobju opravijo in opravijo certifikacijski izpit, pri tem pa ohranijo svoj status in nadaljujejo normalno delo registriranih sodnih tolmačev za farsi jezik

Koraki

1. Preglejte bilten z informacijami o kandidatih

Preden se prijavite za opravljanje katerega koli izpita na kalifornijskem sodišču, preglejte bilten z informacijami o kandidatih . V tem biltenu boste našli pomembne informacije o vsakem izpitu, vključno z zahtevami, termini za testiranje, kaj lahko pričakujete na dan izpita, politiko prerazporejanja/odpovedi in še veliko več.

2. Preizkušanje nastanitev

Če potrebujete testiranje prilagoditev, kot so tiste, ki so potrebne za invalide, prosimo, da izpolnite obrazec za zahtevo za namestitev ali se za pomoč obrnete na Prometric na 866-241-3118. Predložiti boste morali strokovno medicinsko dokumentacijo o vaši invalidnosti, da nam bo pomagala pri določitvi potrebnega testiranja. Za vse posebne dogovore o testiranju je potrebna predhodna najava; zahtevajte vsaj 30 dni pred želenim terminom testiranja.

3. Prijavite se in razporedite svoj pisni izpit

Identifikacija

Lahko se obrnete na Prometric na 866-241-3118, da se registrirate in načrtujete svoj termin za pisni izpit. Ko se prijavite na kateri koli izpit, uporabite svoje uradno ime, kot je navedeno na vaši uradni izkaznici. Vaša uradna izkaznica mora izpolnjevati te tri zahteve:

• Veljavna, nepotečena oblika identifikacije;
• izdati državni organ (npr. vozniško dovoljenje, potni list, osebna izkaznica ali vojaška izkaznica); in
• Vsebuje trenutno fotografijo in vaš podpis (če vaša uradna osebna izkaznica ne izpolnjuje te zahteve za nadaljnja navodila glejte Bilten z informacijami o kandidatih ).

Registrirajte se s svojim polnim imenom, natanko tako, kot je prikazano na osebni izkaznici. Ob registraciji Prometricov sistem za upravljanje podatkov vsakemu kandidatu dodeli edinstveno identifikacijsko številko, ki se pogosto imenuje Prometric ID številka. Pri registraciji in načrtovanju katerega koli izpita morate uporabiti svojo številko Prometric ID.

Lokacija

Vaš pisni izpit bo opravljen z računalnikom v Prometric Test Center v Kaliforniji. Celoten seznam lokacij testnih centrov v Kaliforniji najdete s klikom tukaj .

Če morate spremeniti svoj termin, prosimo, preglejte pravilnike v Biltenu z informacijami o kandidatih.
Za prijavo/urnik kliknite tukaj .

4. Pisni izpit

Vsebina vprašanj pisnega izpita je pisni izpit sodnega tolmača Nacionalnega centra za sodna sodišča in se uporablja z dovoljenjem. Od 1. 1. 2018 vsi predhodno opravljeni pisni izpiti in izpiti, opravljeni za naprej, veljajo 4 leta. Pri pripravi na izpit si oglejte spodnje vire.

• Bilten z informacijami o kandidatih
• Pregled pisnega izpita
• Poklicni standardi in etika za kalifornijske sodne tolmače
• Pri načrtovanju za izpitni dan si lahko ogledate naš Kaj lahko pričakujete na izpitni dan, Video 2: Pisni izpit.

5. Opravite pisni izpit

Potrdite naslov testnega centra in preglejte navedena navodila.
Preden lahko opravite testiranje, morate predložiti veljavno osebno izkaznico, ki ji ni potekla veljavnost. Ta identifikacijski dokument mora:

• izdati državni organ (npr. vozniško dovoljenje, potni list, osebna izkaznica ali vojaška izkaznica);
• Vsebuje trenutno fotografijo in vaš podpis (če ni, morate predložiti dve osebni izkaznici, ki ju je izdal državni organ: eno z vašo fotografijo in drugo z vašim podpisom);
• Imeti ime in priimek, ki se popolnoma ujemata z imenom in priimkom, s katerima sta se prijavila na pregled. Preglejte postopke izpitnega centra v Biltenu z informacijami o kandidatih .

V testni center pridite 30 minut pred dogovorjenim terminom.

Če morate spremeniti svoj termin, prosimo, preglejte pravilnike v Biltenu z informacijami o kandidatih.

Rezultate boste prejeli na pisnem izpitu, preden zapustite testni center. Če pisnega izpita ne opravite v prvem poskusu, morate počakati najmanj 90 dni, preden ponovno pristopite k pisnemu izpitu. Kandidat je omejen na dvakratni poskus opravljanja pisnega izpita v obdobju enega leta (365 dni).

6. Prijavite se in razporedite svoje ustne izpite znanja

Identifikacija

Prometric lahko kontaktirate na 866-241-3118 med 5.00 in 15.00 (pacifiški čas), od ponedeljka do petka,   da se registrirate in razporedite svoj termin(e) za ustni izpit. Večina posameznikov bo morala opraviti vsaj dva OPE; morda boste želeli načrtovati sestanke za nazaj.

Ko se prijavite na kateri koli izpit, uporabite svoje uradno ime, kot je navedeno na vaši uradni izkaznici. Vaša uradna izkaznica mora izpolnjevati te tri zahteve:

• Veljavna, nepotečena oblika identifikacije;
• izdati državni organ (npr. vozniško dovoljenje, potni list, osebna izkaznica ali vojaška izkaznica); in
• Vsebuje trenutno fotografijo in vaš podpis (če vaša uradna osebna izkaznica ne izpolnjuje te zahteve za nadaljnja navodila glejte Bilten z informacijami o kandidatih ).

Registrirajte se s svojim polnim imenom, natanko tako, kot je prikazano na osebni izkaznici. Ob registraciji Prometricov sistem za upravljanje podatkov vsakemu kandidatu dodeli edinstveno identifikacijsko številko, ki se pogosto imenuje Prometric ID številka. Pri registraciji in načrtovanju katerega koli izpita morate uporabiti svojo številko Prometric ID.

Lokacija

Vaš ustni izpit bo opravljen samo v izbranih testnih centrih Prometric v Kaliforniji. Preden pokličete za prijavo, izberite dve želeni lokaciji za testiranje. Celoten seznam lokacij testnih centrov v Kaliforniji, opremljenih za upravljanje OPE, je na voljo na spletni strani OPE. Upoštevajte, da nekateri izpitni centri, ki lahko izvajajo pisni izpit, ne morejo izvajati ustnega izpita.

Če morate spremeniti termin, prosimo, preglejte pravila v Biltenu z informacijami o kandidatih .

7. Pripravite se na ustni izpit

Ustni izpit meri sposobnost posameznika za sporazumevanje v jeziku, ki se preverja v trenutku opravljanja izpita; zato priprava ni potrebna. Vendar pa bodo posamezniki morda želeli vaditi 20- do 30-minutni pogovor, da bi predvideli, kako se počuti tako dolg pogovor. Pri načrtovanju dneva izpita si lahko ogledate naš videoposnetek Kaj lahko pričakujete na dan izpita, 1: Ustni strokovni izpit.

8. Opravite ustni izpit

Potrdite naslov testnega centra in preglejte navedena navodila.

Preden lahko opravite testiranje, morate predložiti veljavno osebno izkaznico, ki ji ni potekla veljavnost. Ta identifikacijski dokument mora:

• izdati državni organ (npr. vozniško dovoljenje, potni list, osebna izkaznica ali vojaška izkaznica);
• Vsebuje trenutno fotografijo in vaš podpis (če ni, morate predložiti dve osebni izkaznici, ki ju je izdal državni organ: eno z vašo fotografijo in drugo z vašim podpisom);
• Imeti ime in priimek, ki se popolnoma ujemata z imenom in priimkom, s katerima sta se prijavila na pregled. Preglejte postopke izpitnega centra v Biltenu z informacijami o kandidatih .

V testni center pridite 30 minut pred dogovorjenim terminom.

Sam ustni izpit je 20–30-minutni pogovor po telefonu med vami na eni strani telefonske linije in izpraševalcem, ki je usposobljen in certificiran Ameriškega sveta za poučevanje tujih jezikov (American Council on the Teaching of Foreign Languages – ACTFL) na drugi strani telefonske linije. Izpit ima štiri komponente:

• Ogreti se
• Preverjanja ravni
• Sonde
• Umiri se

Med preizkusom vas bo anketar vključil v razpravo o temah, ki vas zanimajo, nato pa preveril vašo raven govornih sposobnosti.

Poročilo o rezultatih boste prejeli v 30 dneh po opravljenem izpitu prek ameriške pošte.

Če morate spremeniti termin, prosimo, preglejte pravila v Biltenu z informacijami o kandidatih .

9. Po izpitu

Če se vaš naslov kadar koli spremeni, se obrnite na Prometric in posodobite svoj profil

Če se kadar koli spremeni vaš jezik namena, se obrnite na Prometric in posodobite svoj profil.