Zaposleni v kalifornijskem dvojezičnem vrhunskem sodišču

Lokalna sodna sodišča po vsej Kaliforniji zaposlujejo veliko dvojezičnih uslužbencev. Leta 2015 je Sodni svet sprejel Strateški načrt za dostop do jezika na sodiščih v Kaliforniji, ki vključuje:

Sodišča morajo zagotoviti, da dvojezično osebje, ki zagotavlja informacije za uporabnike sodišč z omejeno angleško izobrazbo, znanje jezikov, v katerih komunicirajo. Vsi posamezniki, ki jih sodišče imenuje za dvojezično osebje, morajo izpolnjevati minimalne standarde. Sodišča se pri določanju jezikovnega znanja ne smejo zanašati na samoocenjevanje dvojezičnega osebja. Vsako sodišče bo morda izbralo standard (ali več standardov) glede na zasedeni položaj.

En vir, ki je na voljo za preizkušanje znanja dvojezičnih uslužbencev v španskem in 69 drugih jezikih, je izpit za ustno znanje (OPE), ki je trenutno na voljo prek Prometric. Čeprav Sodni svet uporablja to ponudbo izpitov za sodne tolmače, lahko izpit opravi vsak (vključno s sodnim osebjem) s standardnimi stroški.

Ustni izpit meri sposobnost posameznika za sporazumevanje v jeziku, ki ga preizkuša. Kandidati gredo v testni center, da opravijo izpit. Izpit po varovani telefonski liniji opravi živi, usposobljeni in certificirani anketiranec ameriškega sveta za poučevanje tujih jezikov (ACTFL). Izpit bo zapisal anketar ACTFL, tako da bo kasneje lahko ocenjen. Naenkrat se prijavite in načrtujte izpit, tako da pokličite Prometric na 888-226-9406, možnost 2 med 5. in 15. uro (po pacifiškem času), od ponedeljka do petka.

DZAPOSLENI DRŽAVNEGA SODIŠČA

Dvojezični uslužbenci, ki delajo na državnih sodiščih, lahko opravljajo ustni izpit za strokovno znanje, da ocenijo svoje znanje španskega jezika in 69 drugih jezikov.

Spodaj je prikazan seznam razpoložljivih jezikov za ustni izpit (OPE)

* Ta jezik je overjen jezik za certificirane sodne tolmače v Kaliforniji. Če bi dvojezični uslužbenci želeli sodni tolmač v ta jezik, bodo morali sprejeti BIE. Za več informacij glejte Pooblaščeni sodni tolmači.

Koraki

1. Preglejte informativni bilten o kandidatu

Preden se prijavite za preizkus sodišča v Kaliforniji, preglejte Bilten o informacijah o kandidatu . Ta bilten vam bo zagotovil pomembne informacije o vsakem izpitu, vključno z zahtevami, preizkušanjem oken, kaj lahko pričakujete na preskusni dan, pravilnikom o razporedu / odpovedi in še veliko več.

2. Testiranje nastanitvenih zmogljivosti

Če želite preskusiti nastanitvene zmogljivosti, kot so tiste, ki so potrebne za invalide, izpolnite obrazec za namestitev ali se obrnite na Prometric na 888-226-9406, možnost 2 za pomoč. Predložiti boste morali strokovno medicinsko dokumentacijo o svoji invalidnosti, da boste lažje določili potrebne metode testiranja. Za vse posebne ureditve preskušanja je potrebno vnaprejšnje obvestilo; prosimo, da prošnjo vložite najmanj 30 dni pred želenim terminom testiranja.

3. Potrdite jezik

Preden se prijavite za izpit za OPE, potrdite spodnje podatke pri svojem sodnem nadzorniku ali upravniku:

• Dogovorjeno o jeziku, v katerem se boste preizkušali;
• Kateri rezultat / stopnja se šteje za prehodno oceno vašega sodišča; in
• Izbran način plačila za plačilo izpita pred načrtovanjem izpita.

4. Registrirajte in razporedite izpit za ustno znanje

Identifikacija

Na Prometric se lahko obrnete ob 866-241-3118 med 5. in 15. uro (po pacifiškem času), od ponedeljka do petka,   da se registrirate in zakažete svoje termine za ustni izpit. Posamezniki, ki želijo sprejeti več kot en OPE, bodo morda želeli načrtovati povratne sestanke.

Ko se prijavite za kateri koli izpit, ne pozabite uporabiti svojega zakonitega imena, ki je navedeno na uradni osebni številki. Vaša uradna identifikacija mora izpolnjevati te tri zahteve:

• Veljavna oblika identifikacije, ki ni potekla;
• Biti izdana s strani vlade (npr. Vozniško dovoljenje, potni list, osebna izkaznica ali vojaška identifikacijska kartica); in
• Vsebujejo tako trenutno fotografijo kot svoj podpis (glejte informativni bilten o kandidatu, če vaša uradna osebna številka ne izpolnjuje te zahteve za nadaljnja navodila).

Registrirajte se s svojim polnim imenom natanko tako, kot je navedeno na osebni številki. Sistem za upravljanje podatkov Prometric ob vsakem registraciji vsakemu kandidatu dodeli edinstveno identifikacijsko številko, ki jo pogosto imenujemo ID številka Prometric. Za prijavo in načrtovanje katerega koli izpita morate uporabiti svojo identifikacijsko številko Prometric.

Lokacija

Ustni izpit bo opravljen samo v izbranih Prometričnih testnih centrih v Kaliforniji. Preden se oglasite, da se prijavite, izberite želeni dve mesti za preizkus izpita. Popoln seznam lokacij testnih centrov v Kaliforniji, opremljenih za upravljanje OPE, je na voljo na spletni strani OPE .

Če želite spremeniti sestanek, si oglejte pravilnike v Biltenu o informacijah o kandidatu .

5. Pripravite se na izpit

Ustni izpit meri sposobnost posameznika za sporazumevanje v jeziku, ki se preizkuša v trenutku opravljanja izpita; zato priprava ni potrebna. Vendar pa lahko dvojezični posamezniki pred izpitom želijo pogovarjati v izbranem jeziku nekaj minut. Pri načrtovanju preizkusnega dne si lahko ogledate našo pričakovanje na dan preizkusa, video 1: Ustni izpit . Morda boste želeli pregledati tudi naš dokument o pogosto zastavljenih vprašanjih (FAQ) .

6. Opravite izpit iz ustne usposobljenosti

Potrdite naslov Testnega centra in priložite navodila za pregled.

Preden lahko preizkusite, morate predložiti veljavno nepopolno identifikacijsko obliko. Ta identifikacijski dokument mora:

• Biti izdana s strani vlade (npr. Vozniško dovoljenje, potni list, državna osebna izkaznica ali vojaška identifikacijska izkaznica);
• Vsebujejo tako trenutno fotografijo kot svoj podpis (če ne, morate predložiti dve identifikacijski kartici, ki jih je izdala vlada: eno s svojo fotografijo in drugo s podpisom);
• Imejte ime in priimek, ki se natančno ujemata z imenom in priimkom, ki se uporabljata za prijavo na izpit. Poglejte postopke preskusnega centra v Biltenu o informacijah o kandidatu.

Prihod v testni center 30 minut pred predvidenim terminom.

Sam izpit za ustno znanje je 20–30 minutni pogovor med vami na enem koncu telefonske linije in usposobljenim in certificiranim anketarjem na drugem koncu telefonske linije Ameriškega sveta za poučevanje tujih jezikov (ACTFL). Izpit ima štiri komponente:

• Ogreti se
• Preverjanje ravni
• Sonde
• Veter navzdol

Med preizkusom vas bo anketar vključil v razpravo o zanimivih temah in nato preizkusil vašo sposobnost govorjenja.

Poročilo o rezultatih boste prejeli v 30 dneh od izpita prek ameriške pošte.

Če želite spremeniti sestanek, si oglejte pravilnike v Biltenu o informacijah o kandidatu .

7. Po izpitu

Sledite navodilom, ki vam jih je predložil vaš sodni delodajalec za oddajo rezultatov.

Če se kadar koli spremeni vaš naslov ali jezik namere, poskrbite, da se obrnete na Prometric in posodobite svoj profil.