Angajații Curții Superioare Bilingue din California

Instanțele de judecată locale din California angajează mulți membri ai personalului bilingv. În 2015, Consiliul judiciar a adoptat Planul strategic pentru accesul limbilor în instanțele din California, care include:

Instanțele trebuie să se asigure că personalul bilingv care furnizează informații utilizatorilor curții de competență engleză limitată este priceput în limbile în care comunică. Toate persoanele desemnate ca personal bilingv de către instanțe trebuie să îndeplinească standardele minime. Instanțele nu ar trebui să se bazeze pe autoevaluarea de către personalul bilingv pentru a determina competența lor lingvistică. Fiecare instanță poate dori să selecteze un standard (sau mai multe standarde) în funcție de postul ocupat.

O resursă disponibilă pentru testarea competenței de vorbire a membrilor personalului bilingv în spaniolă și în alte 69 de limbi este examenul de competență orală (OPE) disponibil în prezent prin Prometric. Deși Consiliul judiciar folosește această ofertă de examinare pentru interpreții instanțelor, oricine (inclusiv personalul instanței) poate susține examenul cu taxele standard.

Examenul de competență orală măsoară capacitatea unei persoane de a comunica în limba testată. Candidații merg la un centru de testare pentru a susține examenul. Examenul se desfășoară pe o linie telefonică sigură de către un consilier american instruit și certificat în privința predării limbilor străine (ACTFL). Examenul va fi înregistrat de intervievatorul ACTFL, pentru a putea fi evaluat ulterior. Înregistrează-te și programează-ți examenul la un moment dat, apelând Prometric la 888-226-9406, opțiunea 2 între orele 17:00 și 15:00 (ora Pacificului), de luni până vineri.

ANGAJAMENTI BILINGUI DE CURTE DE STAT

Personalul bilingv care lucrează la instanțele de stat poate susține examenul de competență orală pentru a evalua competența lor în spaniolă și alte 69 de limbi.

O listă de limbi disponibile pentru examenul de competență orală (OPE) este prezentată mai jos

* Această limbă este o limbă certificată pentru interpreții judiciari autorizați din California. Dacă personalul bilingv dorește să fie un interpret de judecată în această limbă, li se va cere să ia BIE. Pentru mai multe informații, consultați Interpreți de instanță autorizați.

paşi

1. Examinați Buletinul de informații despre candidați

Înainte de a vă înscrie pentru a examina instanța din California, consultați Buletinul informațiilor despre candidați . Acest buletin vă va oferi informații importante despre fiecare examinare, inclusiv cerințe, ferestre de testare, la ce să vă așteptați în ziua testării, politica de reeșalonare / anulare și multe altele.

2. Testarea cazurilor

Dacă aveți nevoie de testări de cazare, cum ar fi cele necesare pentru dizabilități, vă rugăm să completați un formular de solicitare a cazării sau să contactați Prometric la numărul 888-226-9406, opțiunea 2 pentru asistență. Va trebui să furnizați documentație medicală profesională pentru dizabilitatea dvs. pentru a ne ajuta să determinăm modalitățile de testare necesare. O notificare prealabilă este necesară pentru toate aranjamentele speciale de testare; vă rugăm să faceți solicitarea dvs. cu cel puțin 30 de zile înainte de programarea dorită pentru testare.

3. Confirmați limba

Înainte de a vă înscrie pentru a susține orice examen OPE, vă rugăm să confirmați informațiile de mai jos cu supraveghetorul sau managerul dvs.

• S-a convenit asupra limbii în care veți face teste;
• Care punctaj / nivel este considerat o notă de trecere pentru instanța ta; și
• Metoda de plată aleasă pentru a plăti examenul dvs. înainte de programarea examenului.

4. Înregistrați și programați-vă examenul de competență orală

Identificare

Puteți contacta Prometric la numărul 866-241-3118 între orele 5 și 15:00 (ora Pacificului), de luni până vineri,   să vă înregistrați și să programați programul dvs. pentru examenul de competență orală. Persoanele care doresc să ia mai multe OPE pot dori să se întoarcă la programările înapoi.

Când vă înregistrați pentru orice examen, asigurați-vă că folosiți numele dvs. legal menționat pe codul dvs. oficial. ID-ul dvs. oficial trebuie să îndeplinească aceste trei cerințe:

• O formă de identificare valabilă, neexpirată;
• Să fie eliberat de guvern (de exemplu, permis de conducere, pașaport, carte de identificare eliberată de stat sau carte de identificare militară); și
• Conțineți o fotografie curentă și semnătura dvs. (consultați Buletinul informațiilor despre candidați dacă ID-ul dvs. oficial nu îndeplinește această cerință pentru instrucțiuni suplimentare).

Înregistrați-vă cu numele dvs. complet exact așa cum apare pe ID. La înregistrare, sistemul de administrare a datelor Prometric atribuie fiecărui candidat un număr de identificare unic, adesea numit număr de identificare Prometric. La înregistrarea și programarea pentru oricare dintre examene, trebuie să folosiți numărul dvs. de identificare prometric.

Locație

Examenul dvs. de competență orală va fi administrat numai la centrele de testare prometrice selectate din California. Selectați cele două locații preferate de testare a examenelor înainte de a apela pentru a vă înregistra. O listă completă a locațiilor centrelor de testare din California echipate pentru administrarea OPE este furnizată pe pagina web a OPE .

Dacă doriți să vă schimbați programarea, consultați politicile din Buletinul informațiilor despre candidați .

5. Pregătiți-vă pentru examen

Examenul de competență orală măsoară capacitatea unei persoane de a comunica în limba testată în momentul susținerii examenului; prin urmare, nu este necesară nicio pregătire. Cu toate acestea, persoanele bilingve pot dori să exerseze conversația în limba selectată timp de câteva minute înainte de a susține examenul. În planificarea zilei de testare, puteți vedea ce să ne așteptăm în ziua testului, video 1: Examenul de competență orală . De asemenea, poate doriți să consultați documentul cu întrebările frecvente (FAQ) .

6. Ia-ți examenul de competență orală

Confirmă adresa Centrului de testare și examinează instrucțiunile furnizate.

Înainte de a putea testa, trebuie să prezentați o formă de identificare valabilă, neexpirată. Acest document de identificare trebuie:

• Să fie eliberat de guvern (de exemplu, permis de conducere, pașaport, carte de identificare eliberată de stat sau carte de identificare militară);
• Conțineți o fotografie curentă și semnătura dvs. (în caz contrar, trebuie să prezentați două cărți de identificare emise de guvern: una cu fotografia dvs. și alta cu semnătura dvs.);
• Puneți un nume și un nume care se potrivesc exact cu prenumele și prenumele folosite pentru a vă înregistra la examen. Verificați procedurile centrului de testare din Buletinul de informații pentru candidați.

Ajunși la Centrul de testare cu 30 de minute înainte de programarea programată.

Examenul de competență orală în sine este o conversație de 20-30 de minute prin telefon între dvs. pe un capăt al liniei telefonice și un interviu consiliat american pentru predarea limbilor străine (ACTFL) instruit și certificat pe celălalt capăt al liniei telefonice. Examenul are patru componente:

• Încălzire
• Verificări de nivel
• sonde
• Vânt jos

În timpul testului, intervievatorul vă va angaja în discuții despre subiecte de interes, apoi va examina nivelul dvs. de capacitate de vorbire.

Vei primi raportul tău de scor în termen de 30 de zile de la examenul tău prin intermediul US Mail.

Dacă doriți să vă schimbați programarea, consultați politicile din Buletinul informațiilor despre candidați .

7. După examenul dvs.

Urmați instrucțiunile furnizate de angajatorul dvs. de judecată pentru trimiterea punctajelor dvs.

Dacă în orice moment adresa dvs. se schimbă sau limba dvs. de intenție se schimbă, vă rugăm să vă asigurați că vă adresați la Prometric pentru a vă actualiza profilul.