Funcionários bilaterais do Tribunal Superior da Califórnia

Os tribunais locais da Califórnia empregam muitos funcionários bilíngues. Em 2015, o Conselho Judicial adotou o Plano Estratégico de Acesso ao Idioma nos Tribunais da Califórnia, que inclui:

Os tribunais devem garantir que a equipe bilíngue que fornece informações aos usuários dos tribunais de proficiência em inglês limitado seja proficiente nos idiomas em que se comunica. Todos os indivíduos designados como funcionários bilíngues pelos tribunais devem atender aos padrões mínimos. Os tribunais não devem confiar na auto-avaliação da equipe bilíngue para determinar sua proficiência no idioma. Cada tribunal pode escolher um padrão (ou vários padrões) com base na posição que está sendo preenchida.

Um recurso disponível para testar a proficiência na fala de funcionários bilíngues em espanhol e 69 outros idiomas é o Exame de Proficiência Oral (OPE) atualmente disponível no Prometric. Embora o Conselho Judicial use essa oferta de exame para intérpretes judiciais, qualquer pessoa (incluindo funcionários do tribunal) pode fazer o exame com as taxas padrão.

O exame de proficiência oral mede a capacidade de um indivíduo se comunicar no idioma que está sendo testado. Os candidatos vão a um centro de testes para fazer o exame. O exame é realizado por uma linha telefônica segura por um entrevistador ao vivo, treinado e certificado do Conselho Americano sobre o ensino de línguas estrangeiras (ACTFL). O exame será gravado pelo entrevistador da ACTFL para que possa ser avaliado posteriormente. Registre-se e agende seu exame de uma só vez ligando para a Prometric no número 888-226-9406, opção 2 entre as 5:00 e as 15:00 (horário do Pacífico), de segunda a sexta-feira.

COLABORADORES BILINGUAIS DO TRIBUNAL DE ESTADO

Funcionários bilíngues que trabalham nos tribunais estaduais podem fazer o Exame de Proficiência Oral para avaliar sua proficiência em espanhol e mais 69 outros idiomas.

Uma lista dos idiomas disponíveis para o exame de proficiência oral (OPE) é mostrada abaixo

* Este idioma é certificado para intérpretes judiciais certificados na Califórnia. Se os funcionários bilíngues quiserem ser intérpretes judiciais nesse idioma, eles deverão fazer o BIE. Para mais informações, consulte Intérpretes de tribunal certificados.

Passos

1. Revise o Boletim de Informações do Candidato

Antes de se inscrever para qualquer exame na Califórnia, consulte o Boletim de Informações do Candidato . Este boletim fornecerá informações importantes sobre cada exame, incluindo requisitos, janelas de teste, o que esperar no dia do teste, política de reprogramação / cancelamento e muito mais.

2. Acomodações de Teste

Se você precisar testar acomodações como as necessárias para pessoas com deficiência, preencha um formulário de solicitação de acomodação ou entre em contato com a Prometric pelo telefone 888-226-9406, opção 2, para obter assistência. Você precisará fornecer documentação médica profissional sobre sua deficiência para nos ajudar a determinar as providências de teste necessárias. É necessário aviso prévio para todos os arranjos especiais de teste; faça sua solicitação com pelo menos 30 dias de antecedência da consulta de teste desejada.

3. Confirme o idioma

Antes de se inscrever para fazer qualquer exame OPE, confirme as informações abaixo com seu supervisor ou gerente judicial:

• Concordou com o idioma em que você testará;
• Qual pontuação / nível é considerada uma nota de aprovação para o seu tribunal; e
• Método de pagamento escolhido para pagar seu exame antes de agendá-lo.

4. Registre e agende seu (s) exame (s) de proficiência oral

Identificação

Você pode entrar em contato com a Prometric no número 866-241-3118 entre as 5h e as 15h (horário do Pacífico), de segunda a sexta-feira,   para registrar e agendar suas consultas com o exame de proficiência oral. Indivíduos que desejam fazer mais de um OPE podem querer agendar compromissos consecutivos.

Ao se inscrever para qualquer exame, certifique-se de usar seu nome legal, conforme listado no seu ID oficial. Seu ID oficial deve atender a esses três requisitos:

• Uma forma de identificação válida e não expirada;
• Ser emitido pelo governo (por exemplo, carteira de motorista, passaporte, carteira de identidade emitida pelo estado ou carteira de identidade militar); e
• Contém uma foto atual e sua assinatura (consulte o Boletim de informações do candidato se o seu ID oficial não atender a este requisito para obter mais instruções).

Registre-se com seu nome completo exatamente como aparece em seu ID. Após o registro, o sistema de gerenciamento de dados da Prometric atribui um número de identificação exclusivo, geralmente chamado de número de identificação da Prometric, a cada candidato. Você deve usar seu número de ID Prometric ao se registrar e programar para qualquer um dos exames.

Localização

Seu exame de proficiência oral será realizado apenas em alguns centros de teste da Prometric na Califórnia. Selecione seus dois locais de teste para os exames preferidos antes de ligar para se registrar. Uma lista completa dos locais dos centros de teste na Califórnia, equipados para administrar o OPE, é fornecida na página da Web do OPE .

Se você precisar alterar seu compromisso, consulte as políticas no Boletim de Informações do Candidato .

5. Prepare-se para o seu exame

O exame de proficiência oral mede a capacidade de um indivíduo se comunicar no idioma que está sendo testado no momento da realização do exame; portanto, nenhuma preparação é necessária. No entanto, indivíduos bilíngues podem querer praticar conversas no idioma selecionado por vários minutos antes de fazer o exame. Ao planejar o dia do teste, você pode ver o que esperar do dia do teste, Vídeo 1: O exame de proficiência oral . Você também pode revisar nosso documento de perguntas frequentes (FAQ) .

6. Faça seu exame de proficiência oral

Confirme o endereço do Centro de Testes e revise as instruções fornecidas.

Você deve apresentar uma forma válida e não expirada de identificação antes de poder testar. Esse documento de identificação deve:

• Ser emitido pelo governo (por exemplo, carteira de motorista, passaporte, carteira de identidade emitida pelo estado ou carteira de identidade militar);
• Contém uma foto atual e sua assinatura (caso contrário, você deve apresentar dois cartões de identificação emitidos pelo governo: um com sua foto e outro com sua assinatura);
• Tenha um nome e sobrenome que correspondam exatamente ao nome e sobrenome usados para se registrar no exame. Revise os procedimentos do centro de testes no boletim de informações do candidato.

Chegue ao Centro de Testes 30 minutos antes da sua marcação.

O Exame de Proficiência Oral é uma conversa de 20 a 30 minutos por telefone entre você em uma extremidade da linha telefônica e um entrevistador treinado e certificado pelo Conselho Americano de Ensino de Línguas Estrangeiras (ACTFL) na outra extremidade da linha telefônica. O exame tem quatro componentes:

• Aquecer
• Verificações de nível
• Sondas
• Wind down

Durante o teste, o entrevistador o envolverá na discussão de tópicos de interesse e, em seguida, investigará seu nível de habilidade de falar.

Você receberá seu relatório de pontuação no prazo de 30 dias após o exame via US Mail.

Se você precisar alterar seu compromisso, consulte as políticas no Boletim de Informações do Candidato .

7. Após o seu exame

Siga as instruções fornecidas pelo empregador do tribunal para enviar suas pontuações.

Se, a qualquer momento, seu endereço mudar ou o idioma de intenção mudar, entre em contato com a Prometric para atualizar seu perfil.