Sądy w Kalifornii zatrudniają wielu dwujęzycznych pracowników i zgodnie ze strategicznym planem dostępu do języka w sądach kalifornijskich wszyscy dwujęzyczni pracownicy muszą spełniać minimalny standard kompetencji „średniozaawansowanych”, sprawdzony na egzaminie biegłości ustnej (OPE).

Jednym z dostępnych zasobów do testowania umiejętności mówienia dwujęzycznych pracowników jest OPE dostępny w 70 językach. OPE mierzy zdolność osoby do komunikowania się w testowanym języku.

Zarejestrowani tłumacze sądowi zdali egzamin pisemny i egzamin biegłości ustnej w języku angielskim oraz w języku innym niż angielski. Możesz przystąpić do tych egzaminów w dowolnej kolejności. OPE są dostępne w 70 językach. Jeśli nie ma OPE w Twoim języku roboczym, nadal musisz zdać egzamin pisemny i OPE z języka angielskiego.

Ważne informacje dla zarejestrowanych tłumaczy sądowych Farsi znajdujących się już na głównej liście: okres karencji Farsiexam rozpoczyna się 1 września 2016 r., A kończy 18 miesięcy później, 28 lutego 2018 r. W tym czasie tłumacze zarejestrowani w Farsi będą mieli trzy okazje do skorzystania i zdać egzamin certyfikacyjny w ciągu 18 miesięcy, zachowując swój status i kontynuując normalną pracę jako zarejestrowani tłumacze sądowi Farsi.

Certyfikowani tłumacze sądowi zdali egzamin pisemny i egzamin dwujęzyczny, które sprawdzają ich umiejętności w zakresie tłumaczenia symultanicznego i konsekutywnego oraz tłumaczenia wzroku. Obecnie odbywają się egzaminy certyfikacyjne w 15 językach mówionych.