Kalifornijscy dwujęzyczni pracownicy Sądu Najwyższego

Lokalne sądy procesowe w całej Kalifornii zatrudniają wielu dwujęzycznych pracowników. W 2015 r. Rada sądowa przyjęła strategiczny plan dostępu do języka w sądach w Kalifornii, który obejmuje:

Sądy muszą zapewnić, aby dwujęzyczni pracownicy przekazujący informacje użytkownikom sądów o ograniczonej znajomości języka angielskiego byli biegli w językach, w których się komunikują. Wszystkie osoby wyznaczone przez sądy jako pracowników dwujęzycznych muszą spełniać minimalne standardy. Sądy nie powinny polegać na samoocenie dokonanej przez dwujęzyczny personel przy ustalaniu jego znajomości języka. Każdy sąd może wybrać standard (lub wiele standardów) na podstawie zajmowanego stanowiska.

Jednym z dostępnych zasobów do testowania biegłości dwujęzycznego personelu hiszpańskiego i 69 innych języków jest egzamin biegłości ustnej (OPE), który jest obecnie dostępny za pośrednictwem Prometric. Chociaż rada sądowa korzysta z tej oferty egzaminów dla tłumaczy ustnych, każdy (w tym personel sądowy) może przystąpić do egzaminu ze standardowymi opłatami.

Egzamin biegłości ustnej mierzy zdolność osoby do komunikowania się w testowanym języku. Kandydaci idą do centrum egzaminacyjnego, aby przystąpić do egzaminu. Egzamin przeprowadzany jest na bezpiecznej linii telefonicznej przez osobę prowadzącą wywiad na żywo, przeszkoloną i certyfikowaną przez American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). Egzamin zostanie zarejestrowany przez ankietera ACTFL, aby można go było później ocenić. Zarejestruj się i zaplanuj swój egzamin za jednym razem, dzwoniąc do Prometric pod numer 888-226-9406, opcja 2 między 5 rano a 15 po południu (czasu pacyficznego), od poniedziałku do piątku.

PRACOWNICY STANOWISKOWO PRACOWNIKÓW DWUSTRONNYCH

Dwujęzyczni pracownicy, którzy pracują w sądach państwowych, mogą przystąpić do egzaminu biegłości ustnej, aby ocenić swoją biegłość w języku hiszpańskim oraz 69 innych języków.

Lista dostępnych języków egzaminu biegłości ustnej (OPE) znajduje się poniżej

* Ten język jest językiem certyfikowanym dla certyfikowanych tłumaczy sądowych w Kalifornii. Jeśli personel dwujęzyczny chciałby być tłumaczem sądowym w tym języku, będzie musiał wziąć BIE. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Certyfikowani tłumacze sądowi.

Kroki

1. Przejrzyj biuletyn informacji dla kandydatów

Przed zapisaniem się na egzamin sądowy w Kalifornii zapoznaj się z biuletynem informacyjnym dla kandydatów . Ten biuletyn zawiera ważne informacje na temat każdego badania, w tym wymagania, okna testowe, czego można się spodziewać w dniu testu, zmianę harmonogramu / anulowania i wiele więcej.

2. Testowanie zakwaterowania

Jeśli potrzebujesz przetestować zakwaterowanie, takie jak niezbędne dla osób niepełnosprawnych, wypełnij formularz wniosku o zakwaterowanie lub skontaktuj się z firmą Prometric pod numerem 888-226-9406, opcja 2 w celu uzyskania pomocy. Będziesz musiał przedstawić profesjonalną dokumentację medyczną swojej niepełnosprawności, aby pomóc nam ustalić niezbędne ustalenia dotyczące badań. Wymagane jest wcześniejsze powiadomienie o wszystkich specjalnych ustaleniach dotyczących testowania; zgłoś to co najmniej 30 dni przed wyznaczonym terminem testu.

3. Potwierdź język

Przed zapisaniem się na egzamin OPE potwierdź poniższe informacje swojemu przełożonemu lub kierownikowi sądu:

• Uzgodniono język, w którym będziesz testować;
• Który wynik / poziom jest uznawany za pozytywny dla twojego sądu; i
• Wybrana metoda płatności za egzamin przed zaplanowaniem egzaminu.

4. Zarejestruj się i zaplanuj swoje egzaminy z zakresu biegłości ustnej

Identyfikacja

Możesz skontaktować się z Prometric pod numerem 866-241-3118 między 5:00 a 15:00 (czasu pacyficznego), od poniedziałku do piątku,   aby zarejestrować się i umówić się na wizytę egzaminacyjną. Osoby, które chcą wziąć więcej niż jedną OPE, mogą chcieć planować spotkania z powrotem.

Kiedy rejestrujesz się na egzamin, pamiętaj o podaniu swojego oficjalnego imienia i nazwiska. Twój oficjalny identyfikator powinien spełniać następujące trzy wymagania:

• Ważna, nie wygasła forma identyfikacji;
• Być wydane przez rząd (np. Prawo jazdy, paszport, państwowa karta identyfikacyjna lub wojskowa karta identyfikacyjna); i
• Zawieraj zarówno aktualne zdjęcie, jak i podpis (zapoznaj się z biuletynem informacyjnym dla kandydatów, jeśli Twój oficjalny dokument tożsamości nie spełnia tego wymogu w celu uzyskania dalszych instrukcji).

Zarejestruj się pod swoim pełnym imieniem i nazwiskiem dokładnie tak, jak widnieje ono na dowodzie osobistym. Po rejestracji system zarządzania danymi Prometric przypisuje każdemu kandydatowi unikalny numer identyfikacyjny, często nazywany numerem identyfikacyjnym Prometric. Musisz użyć swojego numeru identyfikacyjnego Prometric podczas rejestracji i planowania każdego z egzaminów.

Lokalizacja

Twój egzamin biegłości ustnej będzie wydawany tylko w wybranych ośrodkach testowych Prometric w Kalifornii. Wybierz dwie preferowane lokalizacje testowe, zanim zadzwonisz, aby się zarejestrować. Pełna lista lokalizacji centrum testowego w Kalifornii wyposażonego do administrowania OPE znajduje się na stronie internetowej OPE .

Jeśli chcesz zmienić spotkanie, zapoznaj się z zasadami w Biuletynie informacyjnym dla kandydatów .

5. Przygotuj się do egzaminu

Egzamin biegłości ustnej mierzy zdolność osoby do komunikowania się w testowanym języku w momencie przystąpienia do egzaminu; dlatego nie jest wymagane żadne przygotowanie. Osoby dwujęzyczne mogą jednak ćwiczyć konwersację w wybranym języku przez kilka minut przed przystąpieniem do egzaminu. Planując dzień testu, możesz zobaczyć nasze Czego się spodziewać w dniu testu, wideo 1: Egzamin biegłości ustnej . Możesz również przejrzeć nasz dokument Często zadawane pytania (FAQ) .

6. Zdaj egzamin biegłości ustnej

Potwierdź adres Centrum testowego i przejrzyj podane wskazówki.

Przed przystąpieniem do testu musisz przedstawić ważną, nie wygasłą formę identyfikacji. Ten dokument identyfikacyjny musi:

• Być wydane przez rząd (np. Prawo jazdy, paszport, państwowa karta identyfikacyjna lub wojskowa karta identyfikacyjna);
• Zawierać zarówno aktualne zdjęcie, jak i podpis (jeśli nie, musisz przedstawić dwie wydane przez rząd karty identyfikacyjne: jedną ze zdjęciem i jedną ze swoim podpisem);
• Mieć imię i nazwisko, które dokładnie odpowiada imię i nazwisko użyte do rejestracji na egzamin. Przejrzyj procedury centrum testowego w Biuletynie informacyjnym dla kandydatów.

Przyjazd do centrum testowego 30 minut przed umówionym terminem.

Sam egzamin biegłości ustnej to 20–30 minutowa rozmowa telefoniczna między tobą na jednym końcu linii telefonicznej a przeszkolonym i certyfikowanym ankieterem American Council on the Teaching of Languages (ACTFL) na drugim końcu linii telefonicznej. Egzamin składa się z czterech elementów:

• Rozgrzewka
• Kontrola poziomu
• Sondy
• Uspokój się

Podczas testu ankieter zaangażuje cię w dyskusję na interesujące tematy, a następnie sprawdzi Twój poziom umiejętności mówienia.

Raport wyników otrzymasz w ciągu 30 dni od egzaminu pocztą amerykańską.

Jeśli chcesz zmienić spotkanie, zapoznaj się z zasadami w Biuletynie informacyjnym dla kandydatów .

7. Po zakończeniu egzaminu

Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi przez pracodawcę sądowego w celu przedstawienia wyników.

Jeśli w dowolnym momencie zmieni się Twój adres lub język zamiarów, skontaktuj się z Prometric, aby zaktualizować swój profil.