Werknemers in het tweetalig hooggerechtshof van Californië

Lokale rechtbanken in Californië hebben veel tweetalige medewerkers in dienst. In 2015 heeft de Judicial Council het Strategisch Plan voor taaltoegang bij de rechtbanken van Californië aangenomen, dat omvat:

Rechtbanken moeten ervoor zorgen dat tweetalig personeel dat informatie verstrekt aan gebruikers van beperkte Engelse taalvaardigheidsbekwaamheid, bekwaam is in de talen waarin zij communiceren. Alle personen die door rechtbanken als tweetalig personeel zijn aangewezen, moeten aan minimumnormen voldoen. Rechtbanken mogen niet vertrouwen op zelfevaluatie door tweetalig personeel bij het bepalen van hun taalvaardigheid. Elke rechtbank kan een standaard (of meerdere normen) selecteren op basis van de functie die wordt vervuld.

Een hulpmiddel dat beschikbaar is voor het testen van de spreekvaardigheid van tweetalige personeelsleden in het Spaans en 69 andere talen is het examen mondelinge taalvaardigheid (OPE) dat momenteel beschikbaar is via Prometric. Hoewel de Raad van Justitie dit examenaanbod gebruikt voor tolken van rechtbanken, kan iedereen (inclusief rechtbankpersoneel) het examen afleggen met de standaardtarieven.

Het examen mondelinge taalvaardigheid meet het vermogen van een persoon om te communiceren in de taal die wordt getest. Kandidaten gaan naar een testcentrum om het examen af te leggen. Het examen wordt afgenomen via een beveiligde telefoonlijn door een live, getrainde en gecertificeerde Amerikaanse Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) interviewer. Het examen wordt opgenomen door de ACTFL-interviewer zodat het later kan worden beoordeeld. Registreer en plan uw examen in één keer door te bellen naar Prometric op 888-226-9406, optie 2 tussen 5 en 15 uur (Pacific time), van maandag tot vrijdag.

STAATSHOF BILINGUELE MEDEWERKERS

Tweetalig personeel dat bij de nationale rechtbanken werkt, kan het examen mondelinge taalvaardigheid afleggen om hun vaardigheid in het Spaans te beoordelen plus 69 andere talen.

Een lijst met beschikbare OPE-talen (mondeling examen) wordt hieronder weergegeven

* Deze taal is een gecertificeerde taal voor gecertificeerde tolken in Californië. Als tweetalig personeel een gerechtstolk in deze taal wil zijn, moeten ze de BIE nemen. Zie Certified Court Tolken voor meer informatie.

Stappen

1. Lees het Kandidaat-informatiebulletin

Lees het Kandidaat-informatiebulletin voordat u zich aanmeldt voor een gerechtelijk onderzoek in Californië. In dit bulletin vindt u belangrijke informatie over elk onderzoek, waaronder vereisten, testvensters, wat u kunt verwachten op de testdag, een herschikkings- / annuleringsbeleid en nog veel meer.

2. Testen van accommodaties

Als u het testen van accommodaties zoals die nodig voor handicaps nodig hebt, vul dan een aanvraagformulier voor accommodatie in of neem contact op met Prometric op 888-226-9406, optie 2 voor hulp. U moet professionele medische documentatie van uw handicap verstrekken om ons te helpen de nodige testafspraken te maken. Voorafgaande kennisgeving is vereist voor alle speciale testarrangementen; dient u uw verzoek ten minste 30 dagen voor uw gewenste testafspraak in.

3. Bevestig de taal

Voordat u zich aanmeldt voor een OPE-examen, bevestigt u de onderstaande informatie met uw rechtbankdirecteur of -manager:

• Overeengekomen taal waarin u gaat testen;
• Welke score / niveau wordt als een voldoende voor uw baan beschouwd; en
• De gekozen betaalmethode om uw examen te betalen voordat u uw examen plant.

4. Registreer en plan uw examen voor mondelinge taalvaardigheid (en)

Identificatie

U kunt contact opnemen met Prometric op 866-241-3118 tussen 05.00 en 15.00 uur (Pacific time), van maandag tot vrijdag,   om uw mondelinge examenexamenafspraken te registreren en in te plannen. Individuen die meer dan één OPE willen nemen, kunnen afspraken achter elkaar plannen.

Wanneer u zich registreert voor een examen, moet u uw wettelijke naam gebruiken zoals vermeld op uw officiële ID. Uw officiële ID moet aan deze drie vereisten voldoen:

• Een geldige, niet-verlopen vorm van identificatie;
• Door de overheid zijn uitgegeven (bijv. Rijbewijs, paspoort, door de staat uitgegeven identificatiekaart of militaire identificatiekaart); en
• Bevat zowel een actuele foto als uw handtekening (raadpleeg het Bulletin Kandidateninformatie als uw officiële ID niet voldoet aan deze vereiste voor verdere instructies).

Registreer u met uw volledige naam precies zoals deze op uw ID wordt weergegeven. Bij registratie kent Prometric's gegevensbeheersysteem een uniek identificatienummer toe, vaak een Prometric ID-nummer genoemd, aan elke kandidaat. U moet uw Prometric-ID gebruiken wanneer u zich registreert en plant voor een van de examens.

Plaats

Uw mondeling examen wordt alleen afgenomen bij bepaalde Prometric-testcentra in Californië. Selecteer uw favoriete twee examentestlocaties voordat u belt om te registreren. Een volledige lijst van de testcentrumlocaties in Californië die zijn uitgerust om de OPE te beheren, staat op de OPE-webpagina .

Als u uw afspraak moet wijzigen, lees dan het beleid in het Kandidaat-informatiebulletin .

5. Bereid je voor op je examen

Het examen mondelinge taalvaardigheid meet het vermogen van een persoon om te communiceren in de taal die wordt getest op het moment van het afleggen van het examen; daarom is geen voorbereiding vereist. Tweetalige personen kunnen echter enkele minuten oefenen in het converseren in de geselecteerde taal voordat ze het examen afleggen. Bij het plannen van de testdag kunt u onze Wat te verwachten op de testdag bekijken , video 1: het examen mondelinge taalvaardigheid . Misschien wilt u ook ons document Veelgestelde vragen (FAQ) raadplegen .

6. Neem je mondeling examen af

Bevestig het adres van het testcentrum en bekijk de aanwijzingen.

U moet een geldige, niet-verlopen vorm van identificatie overleggen voordat u kunt testen. Dat identificatiedocument moet:

• Door de overheid zijn uitgegeven (bijv. Rijbewijs, paspoort, door de staat uitgegeven identificatiekaart of militaire identificatiekaart);
• Bevat zowel een huidige foto als uw handtekening (als dit niet het geval is, moet u twee door de overheid uitgegeven identificatiekaarten voorleggen: één met uw foto en één met uw handtekening);
• Zorg voor een voor- en achternaam die exact overeenkomt met de voor- en achternaam die zijn gebruikt om zich voor het examen te registreren. Bekijk de testcentrumprocedures in het Kandidaat-informatiebulletin.

Kom 30 minuten voor uw geplande afspraak aan in het testcentrum.

Het examen mondelinge vaardigheid zelf is een telefoongesprek van 20–30 minuten tussen u aan de ene kant van de telefoonlijn en een door de American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) opgeleide en gecertificeerde interviewer aan de andere kant van de telefoonlijn. Het examen bestaat uit vier componenten:

• Opwarmen
• Niveaucontroles
• probes
• Wind naar beneden

Tijdens de test zal de interviewer u bespreken met onderwerpen die van belang zijn en vervolgens uw niveau van spreekvaardigheid onderzoeken.

U ontvangt uw scorerapport binnen 30 dagen na uw examen via US Mail.

Als u uw afspraak moet wijzigen, lees dan het beleid in het Kandidaat-informatiebulletin .

7. Na uw examen

Volg de instructies van uw rechterlijke werkgever voor het indienen van uw scores.

Als uw adres op enig moment verandert of uw taal van intentie verandert, zorg er dan voor dat u contact opneemt met Prometric om uw profiel bij te werken.