INFORMAZIONI SULL'INTERPRETE DELLA CORTE CERTIFICATA DELLA CALIFORNIA

Exams for Language Access Providers in the California Court - California Certified Court Interpreter

Home Written Examination  OPE Information BIE Information

Somministrazione dell'esame di interpretariato bilingue (BIE) - Chiusa

La registrazione è ora chiusa per l'amministrazione 2022 del BIE. Il BIE non sarà amministrato di nuovo fino al 2023. I candidati interessati sono incoraggiati a controllare la pagina Web di Prometric per gli ultimi aggiornamenti.

Candidati nuovi e di ritorno

Ci sono 15 lingue certificate parlate in California.

Arabo

Armeno (orientale)

Armeno (occidentale)*

cantonese

farsi (persiano)

filippino (tagalog)

Giapponese*

Khmer **

coreano

Mandarino

portoghese

Punjabi (India)

russo

spagnolo

vietnamita

Se la tua lingua preferita non è elencata sopra come lingua certificata, fai clic qui per essere reindirizzato alle informazioni su come diventare un interprete registrato.*Gli esami per le lingue armena occidentale e giapponese non sono disponibili a tempo indeterminato. **La registrazione per la lingua Khmer non è disponibile nel 2022.

PASSI PER DIVENTARE UN INTERPRETE TRIBUNALE CERTIFICATO IN CALIFORNIA

Per diventare un interprete giudiziario certificato della California, i candidati devono prima superare l' esame scritto prima di sostenere l' esame di interpretariato bilingue (BIE) .

Il Bollettino informativo per i candidati fornisce informazioni sui requisiti dei test, le finestre di test, cosa aspettarsi il giorno del test, la politica di riprogrammazione/cancellazione e molto altro.

I 9 passi per diventare un interprete giudiziario certificato sono scaricabili qui .

REVISIONE ELENCO DI CONTROLLO

I candidati interpreti devono possedere i requisiti nell'ordine come indicato:

Supera l' Esame Scritto con un punteggio minimo dell'80%. L'esame verifica tre aree di contenuto principali: lingua inglese, termini e utilizzo relativi al tribunale ed etica/condotta professionale.

Prendi il BIE in un'unica somministrazione di test e supera l'esame con un punteggio minimo del 70% su ogni componente del test in questa sezione.

  • Traduzione a vista (da lingua inglese a lingua straniera).
  • Traduzione a vista (da lingua straniera a lingua inglese).
  • Interpretariato simultaneo; e
  • Interpretariato consecutivo.

Partecipa al corso di orientamento per interpreti e fornisci al Court Interpreters Program del Judicial Council of California una copia del certificato di completamento del corso.

Presentare la domanda di iscrizione al Court Interpreters Program per diventare un interprete giurato o registrato (compreso il certificato di completamento dell'orientamento in linea e la quota di iscrizione).

Completare la formazione etica richiesta entro i primi due anni dall'iscrizione come nuovo interprete al programma per interpreti di corte.

RECIPROCITÀ

A partire dal 1 gennaio 2011, il programma per interpreti di corte offre reciprocità dei test agli interpreti di corte che hanno superato esami di interpretariato orale sviluppati dal consorzio (l'equivalente della California al BIE) amministrati negli stati membri. Si prega di notare che il programma per interpreti di corte riconoscerà solo gli standard e i punteggi degli esami di interpretariato orale che soddisfano o superano i requisiti in California. Per ulteriori informazioni sulla reciprocità, fare clic qui .

Per domande sulla reciprocità, contattare il Court Interpreters Program all'indirizzo CourtInterpreters@jud.ca.gov .