Fasi dell'esame

L'esame di certificazione dell'interpretazione del tribunale federale, spesso denominato FCICE, viene gestito in due fasi.

Fase uno: esame scritto

L'esame scritto sarà offerto nel 2020. La registrazione sarà annunciata nel gennaio 2020. Si tratta di un esame screener gestito da computer che include un test a risposta multipla di conoscenza della lingua inglese e un test a risposta multipla di conoscenza della lingua spagnola.

Fase due: esame orale

La prova orale sarà offerta dal 5 al 7 dicembre 2019. La registrazione si aprirà dal 29 settembre al 31 ottobre 2019. La prova orale ha la capacità di eseguire efficacemente le tre modalità di interpretazione del tribunale: traduzione a vista e interpretazione simultanea e consecutiva del discorso, tutte di cui deve riflettere la forma e il contenuto corretti delle funzioni di interpretazione autentiche incontrate dai tribunali federali.

Di conseguenza, il candidato è tenuto a dimostrare la capacità di svolgere efficacemente queste funzioni in modo bidirezionale. Gli articoli di prova comprendono sia il linguaggio formale che informale / colloquiale, la terminologia tecnica e legale e il vocabolario speciale o altro uso linguistico specializzato che fa parte del vocabolario attivo di un oratore altamente articolato. FCICE è offerto solo per lo spagnolo / inglese, poiché questa è la principale necessità di interpretazione della magistratura federale.

In caso di domande, chiamare il numero 800-697-8947

Esami di pratica

Sono disponibili esami di pratica sia per gli esami scritti che orali. Gli esami di pratica includono articoli rappresentativi di precedenti amministrazioni. Come parte della preparazione per i test, è importante rivedere e comprendere le informazioni contenute nel manuale di Examinee.

La pratica dell'esame orale è la metà di un esame effettivo. Le istruzioni vengono fornite per offrire un'esperienza rappresentativa, ma il punteggio professionale non viene fornito nell'ambito dell'esame orale. Si suggerisce ai candidati di registrare le proprie risposte e di valutarle utilizzando le chiavi di valutazione fornite.

Ammissibilità all'esame orale

I candidati possono sostenere l'esame più volte, se necessario. L'ammissibilità a sostenere l'esame orale dipende dal superamento dell'esame scritto. Per ottenere la certificazione federale, è necessario superare sia l'esame scritto che quello orale.