Zaposlenici višeg suda u Kaliforniji, dvojezični sud

Lokalni sudovi u Kaliforniji zapošljavaju mnogo dvojezičnih članova osoblja. 2015. godine Sudsko vijeće usvojilo je Strateški plan za pristup jeziku u sudovima u Kaliforniji, koji uključuje:

Sudovi moraju osigurati da dvojezično osoblje koje pruža informacije korisnicima s ograničenim engleskim jezikom posjeduje znanje jezika na kojem komuniciraju. Sve osobe koje sudovi imenuju kao dvojezično osoblje moraju ispunjavati minimalne standarde. Sudovi se ne bi trebali pouzdati u samoocjenjivanje dvojezičnog osoblja prilikom određivanja svog jezika. Svaki sud možda želi odabrati standard (ili više normi) na temelju radnog mjesta koje se popunjava.

Jedan resurs dostupan za testiranje jezika dvojezičnog osoblja na španjolskom i 69 drugih jezika je usmeni ispit za stručno znanje (OPE) koji je trenutno dostupan putem tvrtke Prometric. Iako Sudsko vijeće koristi ovaj ispitni prijedlog za sudske tumače, svatko (uključujući i sudsko osoblje) može ispit položiti uz standardne troškove.

Usmeni ispit mjeri sposobnost pojedinca da komunicira na jeziku koji se ispituje. Kandidati odlaze u ispitni centar kako bi položili ispit. Ispit preko sigurne telefonske linije provodi živi, obučeni i certificirani anketar američkog Vijeća za podučavanje stranih jezika (ACTFL). Ispit će snimiti ACTFL anketar kako bi ga kasnije mogao ocijeniti. Registrirajte se i zakažite ispit odjednom pozivom na Prometric na broj 888-226-9406, opcija 2 između 5 i 15 sati (pacifičko vrijeme), od ponedjeljka do petka.

ZAPOSLENI U DRŽAVNOM SUDU

Dvojezično osoblje koje radi na državnim sudovima može polagati usmeni ispit za procjenu svog znanja španjolskog i 69 drugih jezika.

Popis dostupnih jezika za usmeni ispit (OPE) prikazan je u nastavku

* Ovaj je jezik ovjereni jezik za certificirane sudske prevoditelje u Kaliforniji. Ako dvojezično osoblje želi biti sudski tumač za ovaj jezik, od njih se traži da preuzmu BIE. Za više informacija pogledajte ovlašteni sudski tumači.

koraci

1. Pregledajte Bilten s informacijama o kandidatima

Prije nego što se prijavite za polaganje sudskog ispita u Kaliforniji, pogledajte Bilten s informacijama o kandidatima . Ovaj bilten pružit će vam važne informacije o svakom ispitu, uključujući zahtjeve, testiranje prozora, što možete očekivati od dana testiranja, politiku zakazivanja / odustajanja i još mnogo toga.

2. Ispitivanje smještaja

Ako vam je potrebno testiranje smještaja poput one potrebne za invaliditet, ispunite obrazac zahtjeva za smještaj ili kontaktirajte Prometric na broj 888-226-9406, opcija 2 za pomoć. Morat ćete dostaviti profesionalnu medicinsku dokumentaciju o vašem invaliditetu kako biste nam pomogli da odredimo potrebne mjere ispitivanja. Za sve posebne mjere testiranja potrebno je unaprijed obavijestiti; pošaljite svoj zahtjev najmanje 30 dana prije željenog termina testiranja.

3. Potvrdite jezik

Prije nego što se prijavite za polaganje OPE ispita, molimo da potvrdite dolje navedene podatke kod svog sudskog nadzornika ili upravitelja:

• Dogovoreno o jeziku na kojem ćete se testirati;
• Koji se rezultat / razina smatra prolaznom ocjenom za vaš sud; i
• Način plaćanja odabran za plaćanje ispita prije zakazivanja ispita.

4. Registrirajte se i zakažite svoj usmeni ispit

identifikacija

Prometrića možete kontaktirati na 866-241-3118 između 5 i 15 sati (pacifičko vrijeme), od ponedjeljka do petka,   registrirati i zakazati svoje termine za usmeni ispit. Pojedinci koji žele preuzeti više od jednog OPE-a možda žele zakazati sastanke unatrag.

Kada se prijavite za bilo koji ispit, obavezno upotrijebite svoje legalno ime kako je navedeno na vašem službenom dokumentu. Vaš službeni dokument treba ispunjavati ova tri zahtjeva:

• Važeći oblik identifikacije koji nije istekao;
• Biti izdana od vlade (npr. Vozačka dozvola, putovnica, identifikacijska iskaznica države ili vojna identifikacija); i
• Sadrže i trenutnu fotografiju i svoj potpis (pogledajte Bilten s informacijama o kandidatima ako vaš službeni ID ne ispunjava ovaj zahtjev za daljnje upute).

Registrujte se sa svojim punim imenom točno onako kako je vidljivo na vašoj ličnoj karti. Nakon registracije, sustav upravljanja podacima Prometrića svakom kandidatu dodjeljuje jedinstveni identifikacijski broj, koji se često naziva i Prometric ID broj. Morate koristiti svoj Prometric ID broj prilikom registracije i zakazivanja bilo kojeg ispita.

Mjesto

Vaš usmeni ispit položit će se samo u odabranim Prometričkim ispitnim centrima u Kaliforniji. Odaberite željene dvije lokacije za testiranje ispita prije nego što pozovete da se registrirate. Potpuni popis lokacija ispitnog centra u Kaliforniji opremljen za administraciju OPE-a nalazi se na web stranici OPE-a .

Ako trebate promijeniti svoj sastanak, pregledajte pravila u Biltenu s informacijama o kandidatima .

5. Pripremite se za ispit

Usmeni ispit mjeri sposobnost pojedinca da komunicira na jeziku koji se ispituje u trenutku polaganja ispita; stoga nije potrebna priprema. Međutim, dvojezični pojedinci možda žele vježbati na odabranom jeziku nekoliko minuta prije polaganja ispita. Prilikom planiranja ispitnog dana možete pogledati naše Očekivanje dana testiranja, Video 1: Usmeni ispit . Možda ćete također htjeti pregledati naš dokument sa često postavljanim pitanjima (FAQ) .

6. Položite svoj usmeni ispit

Potvrdite adresu Centra za ispitivanje i pružite upute za pregled.

Morate predočiti valjan, istekli oblik identifikacije prije nego što možete testirati. Taj identifikacijski dokument mora:

• Biti izdana od vlade (npr. Vozačka dozvola, putovnica, identifikacijska iskaznica države ili vojna identifikacija);
• Sadrže i trenutnu fotografiju i svoj potpis (ako ne, morate predočiti dvije identifikacijske kartice koje je izdala vlada: jednu s vašom fotografijom i jednu s vašim potpisom);
• Za prijavu na ispit treba imati ime i prezime koje se točno podudaraju sa imenom i prezimenom. Provjerite postupke ispitnog centra u biltenu s informacijama o kandidatima.

Dođite u testni centar 30 minuta prije zakazanog termina.

Sam usmeni ispit predstavlja 20-minutni razgovor putem telefona između vas na jednom kraju telefonske linije i Američkog vijeća za podučavanje stranih jezika (ACTFL), obučenog i certificiranog anketara na drugom kraju telefonske linije. Ispit sadrži četiri komponente:

• Zagrijati se
• Provjere razine
• sonde
• Vjetar dolje

Tijekom testa ispitivač će vas uključiti u raspravu o temama koje vas zanimaju, a zatim će ispitati vašu razinu govorne sposobnosti.

Izvještaj o rezultatima dobit ćete u roku od 30 dana od ispita putem američke pošte.

Ako trebate promijeniti svoj sastanak, pregledajte pravila u Biltenu s informacijama o kandidatima .

7. Nakon vašeg ispita

Slijedite upute vašeg sudskog poslodavca za podnošenje rezultata.

Ako se u bilo kojem trenutku promijeni adresa ili se promijeni jezik namjere, molimo vas da kontaktirate Prometric za ažuriranje svog profila.