Phases d'examen

L'examen de certification en interprétation de la Cour fédérale, souvent appelé FCICE, se déroule en deux phases.

Phase un: examen écrit

L'examen écrit sera offert en 2020. L'inscription sera annoncée en janvier 2020. Il s'agit d'un examen de dépistage administré par ordinateur qui comprend un test à choix multiples de compétence en anglais et un test à choix multiple de compétence en espagnol.

Phase deux: examen oral

L'examen oral sera offert du 5 au 7 décembre 2019. L'inscription s'ouvrira du 29 septembre au 31 octobre 2019. L'examen oral permettra d'exécuter efficacement les trois modes d'interprétation judiciaire: la traduction à vue et l'interprétation simultanée et consécutive du discours, tous qui doivent refléter la forme et le contenu corrects des fonctions d'interprétation authentiques rencontrées dans les tribunaux fédéraux.

Par conséquent, le candidat doit démontrer sa capacité à exécuter efficacement ces fonctions dans les deux sens. Les éléments de test comprennent à la fois un langage formel et informel / familier, une terminologie technique et juridique, et un vocabulaire spécial ou une autre langue spécialisée qui fait partie du vocabulaire actif d'un locuteur hautement articulé. Le FCICE est offert uniquement pour l'espagnol / l'anglais, car c'est le principal besoin d'interprétation dans le système judiciaire fédéral.

Si vous avez des questions, veuillez appeler le 800-697-8947

Examens de pratique

Des examens pratiques sont disponibles pour les examens écrits et oraux. Les examens pratiques comprennent des éléments représentatifs d'anciennes administrations. Dans le cadre de votre préparation aux tests, il est important que vous examiniez et compreniez les informations contenues dans le manuel du candidat.

L'examen oral pratique est une demi-longueur d'un examen réel. Les invites sont fournies pour offrir une expérience représentative, mais la notation professionnelle n'est pas fournie dans le cadre de l'examen de pratique orale. Il est suggéré que les candidats enregistrent leurs réponses et évaluent ces réponses en utilisant les clés de notation fournies.

Admissibilité à l'examen oral

Les candidats peuvent passer l'examen plusieurs fois si nécessaire. L'admissibilité à passer l'examen oral dépend de la réussite de l'examen écrit. Pour obtenir une certification fédérale, il faut réussir l'examen écrit et oral.