Fases de examen

El examen de certificación de interpretación de la corte federal, a menudo denominado FCICE, se administra en dos fases.

Fase uno: examen escrito

El examen escrito se ofrecerá en 2020. El registro se anunciará en enero de 2020. Es un examen de evaluación administrado por computadora que incluye una prueba de elección múltiple de dominio del inglés y una prueba de elección múltiple de dominio del español.

Fase dos: examen oral

El examen oral se ofrecerá del 5 al 7 de diciembre de 2019. El registro se abrirá del 29 de septiembre al 31 de octubre de 2019. El examen oral tiene la capacidad de realizar de manera efectiva los tres modos de interpretación judicial: traducción a la vista e interpretación simultánea y consecutiva del discurso, todo de los cuales debe reflejar la forma y el contenido correctos de las funciones de interpretación auténticas que se encuentran en los tribunales federales.

Por consiguiente, se requiere que el candidato demuestre la capacidad de llevar a cabo estas funciones de manera bidireccional. Los ítems del examen incluyen lenguaje formal e informal / coloquial, terminología técnica y legal, y vocabulario especial u otro uso de lenguaje especializado que es parte del vocabulario activo de un hablante altamente articulado. El FCICE se ofrece solo para español / inglés, ya que esa es la principal necesidad de interpretación en el poder judicial federal.

Si tiene alguna pregunta, llame al 800-697-8947

Exámenes de práctica

Los exámenes de práctica están disponibles para los exámenes escritos y orales. Los exámenes de práctica incluyen elementos representativos de administraciones anteriores. Como parte de su preparación para las pruebas, es importante que revise y comprenda la información contenida en el manual del examinado.

La práctica del examen oral es la mitad de la duración de un examen real. Las indicaciones se proporcionan para ofrecer una experiencia representativa, pero no se proporciona una calificación profesional como parte del examen de práctica oral. Se sugiere que los candidatos registren sus respuestas y las evalúen utilizando las claves de puntuación proporcionadas.

Elegibilidad para examen oral

Los candidatos pueden tomar el examen varias veces si es necesario. La elegibilidad para rendir el examen oral depende de aprobar con éxito el examen escrito. Para obtener la certificación federal, uno debe aprobar el examen escrito y el examen oral.