Prüfungsphasen

Die Zertifizierungsprüfung des Bundesgerichts für das Dolmetschen, oft als FCICE bezeichnet, wird in zwei Phasen durchgeführt.

Phase Eins: Schriftliche Prüfung

Die schriftliche Prüfung wird im Jahr 2020 angeboten. Die Anmeldung wird im Januar 2020 bekannt gegeben. Es handelt sich um eine computergesteuerte Prüfung, die einen Multiple-Choice-Test auf Englisch und einen Multiple-Choice-Test auf Spanisch umfasst.

Phase Zwei: Mündliche Prüfung

Die mündliche Prüfung wird vom 5. bis zum 7. Dezember 2019 angeboten. Die Anmeldung ist vom 29. September bis zum 31. Oktober 2019 möglich. Die mündliche Prüfung bietet die Möglichkeit, die drei Modi des Gerichtsdolmetschens effektiv durchzuführen: Sichtübersetzung und simultane und konsekutive Interpretation des Diskurses Davon müssen Form und Inhalt der bei den Bundesgerichten anzutreffenden authentischen Dolmetscherfunktionen korrekt wiedergegeben sein.

Dementsprechend muss der Kandidat die Fähigkeit nachweisen, diese Funktionen effektiv bidirektional auszuführen. Zu den Testgegenständen gehören sowohl formelle als auch informelle / umgangssprachliche Begriffe, Fach- und Rechtsterminologie sowie spezielle Vokabeln oder andere Fachsprachen, die Teil des aktiven Vokabulars eines hochgradig gesprochenen Sprechers sind. Der FCICE wird nur für Spanisch / Englisch angeboten, da dies das primäre Dolmetschbedürfnis in der Bundesjustiz ist.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Nummer 800-697-8947

Praxisprüfungen

Übungsprüfungen sind sowohl für die schriftliche als auch für die mündliche Prüfung möglich. Die Praxisprüfungen umfassen repräsentative Gegenstände aus früheren Verwaltungen. Als Teil Ihrer Vorbereitung auf die Tests ist es wichtig, dass Sie die im Handbuch für Prüflinge enthaltenen Informationen lesen und verstehen.

Die mündliche Prüfung in der Praxis ist die Hälfte einer tatsächlichen Prüfung. Die Aufforderungen bieten eine repräsentative Erfahrung, die professionelle Bewertung wird jedoch nicht als Teil der mündlichen Übungsprüfung angeboten. Es wird empfohlen, dass die Kandidaten ihre Antworten aufzeichnen und diese Antworten unter Verwendung der bereitgestellten Bewertungsschlüssel auswerten.

Berechtigung zur mündlichen Prüfung

Bei Bedarf können die Kandidaten die Prüfung mehrmals ablegen. Voraussetzung für die Zulassung zur mündlichen Prüfung ist das erfolgreiche Bestehen der schriftlichen Prüfung. Um eine eidgenössische Zertifizierung zu erhalten, muss man sowohl die schriftliche als auch die mündliche Prüfung bestehen.